[原创]DQ＆FF富豪街游戏攻略~完成~

gukimine

看到有兄弟说只要菜单说明,我就简单翻译下, 刚刚才引导成功,都还没玩 -_-   业余日文水平,第六感感觉翻译,如有出入本人概不负责
) I! c# u) z; N! x. d% V[]

原帖由 clpxxx 于 2006-5-25 21:30 发表
4 B7 ?  g( u8 e6 J/ t: S& ?3 X4 p* ~LZ差不多该发个“复杂”说明了吧

2 R$ h0 F. O$ R; c! E9 k& ?既然大家支持,我就写详细点~~

メインメニューmain menu主菜单
9 H; S' G4 j- [  F! |( l* D6 gバトルロード:战斗载入-----游戏新开始的地方,也是载入游戏存档
フリーゲームfree game:可一人玩,也可对战
景品交换所:奖励交换所
ルール说明:规则说明
コレクション(collection):收集
通信对战
オプション:选项
  Q! |1 k2 N) Z) O1 }: }: i1 A9 o+ ~- M---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
% K* W. S& e( x1 p待续...
6 j8 ], g  n9 D, I" ?3 }下面我进去玩了,里面 的操作选项==,我先玩下,呵呵~ 我教育网,下不火影的X文件现在 -_-游戏载入好慢,卡
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
) h) [* H6 D7 |  d! R. \# s进了バトルロード
, O. N/ L& X( f' q0 e3 m9 Z输入姓名后,选性别:おとこ男,おんな女.

# z# a* x1 _3 [4 S# c2 `+ {バトルロードに参加：参加各种比赛
他の人と话す：与在广场的游戏角色们对话
メニューに戻る：返回主菜单

2 r* ]6 N- c8 R1 V. W  e' G选择バトルロードに参加,选个顺眼的角色吧,选了后,既可以用自己取的名字开始玩,也可以用角色原来的名字 ,呵呵,CLOUD,帅啊`~~
, R* D+ a$ [* c7 {( A0 dホイミコース：新手也能很容易的游戏线路
ケアルコース：跟上面相反?!呵呵,理解为老鸟路线就行了[]

5 B+ ?& x6 z! Y( e3 ~8 X游戏中:
2 q& x* E5 D/ t3 gダイス:掷骰子
( F5 C. A  A& m# d# o株:股票
& }( Y! i! W) f4 `* S; [7 Xショップ:商店
0 Y/ X4 {3 q% d; b! N& e(下级菜单)+-----竞拍:拍卖出售自己的地皮,卖给其他游戏角色
2 h# `" s3 x" `2 o! d! r: Y/ p                      出售:卖自己的土地,卖给银行应该-_-           
; \8 I) @" f- m( h7 P( N6 X                      购入:购买其他游戏角色的土地
0 b3 Q/ X1 U& k- o* _/ R  Q( c                      交换:交换地皮??-_-
                      空地改建
  T5 L+ Q! v" c' q( ]0 @) Cマップ:地图
0 u1 I4 F3 A) _! wその他:其他
1 G0 B; a8 p; R4 g(下级菜单)+-----目标确认:完成本关的目标
                       自己状况
                       全体状况
3 H, ^/ K4 k& n- b: ]4 V6 _                       进行速度:电脑的速度设定---ふつう:普通   はやい:快速   超はやい:超快
" y" {! O4 R! F3 m3 u8 Nセリフスピード:说台词速度?! 游戏角色说废话太多就设快点吧,设置同上
! q4 u0 A" K5 U& ^6 x8 ^セーブ&中断:存档&中断
リリーフ:由电脑代你玩,要想返回自己操纵模式,只需要在自己掷骰子时,按SELECT键就OK.
2 @( S; m6 k& ~0 g
  ]0 J- j3 S' L4 u8 Z补充:
チァンスカード:チァンス卡片    就象大富翁的卡片道具,用采地雷模式选吧~~(我不知道自己理解正确没,但90%就是这么回事)[s:012] 各个道具全部功能说明...........我要全部打出才知道,那位大大可以把チァンス卡片的具体功能写出?
4 z" M) \- q/ p& V8 a我打出几个:
NO.54:付出100G,回到银行城,就是刚开始的地方
1 x" y2 v1 G  J& [NO.43:资产税,需付出所拥有股份×2G
9 P, t4 m- P+ O, {NO.29:传送到其他游戏角色所在地方
# ]/ p- `! J" Q& K8 @5 F7 i/ X8 ]
' E/ b9 L0 ?  O  ]% a" W; V) ]也许卡号出现的地方是随机的,但卡的编号是一致的:
据

原帖由 kusee 于 2006-5-25 22:48 发表
) v8 @6 e7 A6 A! b8 w/ @; k1 N0 `看到这个網,有PS2版攻略 + 中文解说资料    看一下吧
4 x2 C' g  n* s; d* b8 t( qhttp://bbs.a9vg.com/read.php?tid=243968

5 l# Y; l0 ~/ ]9 @, U1 \1 下回合开始时可以选择前进的方向
2 n5 W6 H3 G& l/ S2 增加行动机会一次
3 瞬间转移到任意位置  
. x% F4 O8 {% Q3 z. P4 给别人100G
' ?/ H' ~+ ?# ^* [5 可以到任意一个建筑地，包括已经被买和没有被买的  
6 可以任意去一个已经被买了的地块
1 e+ o2 c+ s( C3 S6 o7 自己所有地的地价上升7％
' w) L/ `. V+ [+ P' w4 x8 所有的地价都上升30％一回合，并且增加一次行动的机会
9 全部店铺休息一天，并且多一次行动机会
10 所有地价下降50％一回合，并且多加一次行动机会
11 仍骰子，所得之数×11×目前人数＝奖金
12 增加一次投资机会
( E: q( Z$ p: K5 D13 自己所有地块地价下降13％
  Y/ g3 x( J9 u+ I  S1 u14 向各人付出30G
) w& S9 J; k+ B9 g3 i15 仍骰子所得数×50＝收入
16 某3段的地方的地价上升10％
! l) S$ B3 _0 d# _$ g) q1 D. k$ J17 意外收入
18 2倍地价出售自己的一块地，使之成为空地
19 自己的所有地价上升30％一回合
3 r4 O6 y7 b, x2 ~20 选择自己的一块地，使之地价上升20％
21 某段地区内，自己的股票数量增加10点  
0 l8 @# K# f* f; M! h22 2倍出售自己的一块地，使之成为空地
! h0 |% r$ {9 m$ M" d23 选择自己的地盘，地价上升50%  
7 d. x- D3 j  l24 强制出售自己的一块地，以本值＋200G出售，使之成为空地
25 自己所有地块价格下降50％一回合
26 得到一张额外的卡片   
' N4 `. y+ ]0 W# v% B. G* g$ V27 店数×27G＝所得金钱
28 召唤一个DQ里面的人物，他会出钱
29 可以选择到任何一个对手目前所在地
: e  K. P9 G. e9 d4 c30 全部地价变成100G一回合，并且增加一次行动机会
0 l: [7 q* h, G- C$ a6 M" A31 某段地价上升10％
- \* r* t0 \% {' e8 z! |: j32 某段地价上升20％
33 以3倍的价格出售自己的一块地，使之成为空地
5 e9 v' A$ y- V34 自己的地块休息一天
35 以高出35％的价格购入一个股票
1 n! @1 r1 C8 _. {& U1 l36 增加100G来出售自己的一块地，使之成为空地
" E/ b( I# ~& f# h! Y; p/ x37 某段地价上升30％
5 f! M5 P4 f, D38 以高出10％的价格购入一个股票
39 给其中一人付出50G
' c1 p6 f0 `9 A6 E; q. U1 g40 大洪水发生，随机降低一条街的等级
* f& ]6 d5 D+ |# I; H3 L% T41 某段地区股值下降10％
42 某段地区股值下降20％
8 c; t$ j% ?# H0 D43 目前拥有股票数目×2＝付出金钱
9 b% W: E4 f$ ]9 l3 F% y  ?$ I8 Q44 发动魔法，破坏某个地块的房子，使之地价下降50％  
9 k. z5 T# S& |45 收税：店数×20＝付出金钱
1 a  {4 E9 L7 w' U, d8 ^46 临时支出150G
8 K- w; i5 c4 d) ]+ L5 z- g0 z$ n47 效果随机，会发生任何事情  
48 某段地价下降10％
4 {" o3 R- c+ s" `# n49 某段地价下降20％
50 随机前进几步
5 m9 p# A+ f- v0 k! R0 {51 前进1步
. L- L2 C9 v  n- }52 前进2步
53 回到银行
7 l* d# i) i  F) i$ B4 o% @+ V54 花100G回到银行
& U3 R8 @. p% x. w55 增加一次行动机会，并且不用出钱
2 s. [, S% X8 ?0 C$ F4 q" {56 多行动一次 要是到了对方地块，只需付出50％的价钱
57 任意去一块地方
58 使用100G到花色以外的其它地方  
59 以便宜10％的价格购入一个股票
: I" N7 W8 ~! m8 x3 S60 某段股值上升10％
61 自己所有股票的所值金钱的10％作为奖励
62 股值的20％作为奖励
63 某段股值上升20％
64 某段的股值上升30％
65 5倍的价格强制购买对方一块地
$ y$ w& S2 y! ^% n  w3 @* v66 自己持有的最高数目的一个股票增加10股
8 V1 i: N7 ^5 l( w5 R67 直接买卖股票一次
9 w: h2 O7 Z0 ?+ v7 t9 \68 以6倍的价钱购入一块地
( G" Z% |' B, X69 以高出20％的价格卖出股票
; r* C4 G/ _7 C" W2 r1 j2 _6 _70 发奖金
3 Q$ o* l  F! H8 I# u- G71 临时收入
72 拥有地块数×20G＝收入
73 有一次购买店铺的机会
! K4 c% |  ~6 U6 F* ?74 以2倍的价格强制出售自己的一块地
6 d2 Q2 B  }5 Z' A* \# G# G" [75 以2倍的价格卖出自己的一块地
76 发现宝箱，得到500G  
77 自己在每个地区的股票数都增加5点
78 多付200G购买一块空地
79 以3倍的价格购入一块地
80 建设增资一次  
81 混乱魔法，使得附近两个地块的店铺休息一天
6 b9 a- X, a$ |82 紧接两块地的地价上涨10％
83 除了自己之外，其他人的位置进行重新分配
9 O" f! y1 S% ~* T3 x) @84 陨石魔法，随机轰炸，地租减半  
7 Q) d/ D3 |8 E/ m% ~  Q85 扔骰子所得数×100＝收入  
86 强行抢大家的钱，100×人数＝收入
87 免费增资一次
% [0 H3 Q/ v6 [88 发动某种魔法，使除了持卡人以外的人的位置对调
! [; _5 c8 z0 t' S! P0 O89 获得一张卡片
90 全部地块地价上涨30％一回合
5 L2 q" y2 ~; H$ f3 K: N" K91 FFIX的艾克登场，每次遇到她都可以选择任意一张花色
6 Q$ P# I( `0 v( j' F! q$ n& y/ d/ F92 召唤恶魔。它所经过之处都会休息一天
' X4 S' m, Z4 ~& @$ W- h- K3 U* j93 2倍的投资效果  
' ]) Q  _; m/ U; e94 一次过召唤3个人物，就是那3个效果人物
95 全部人集起到取卡人处
96 所有人集合到某一人处
97 选择一处的股值上升20％
98 4倍价格强行购入别人的一块地
99 幸运礼品，里面将会是什么呢？
100 得到一张卡片
以上部分感谢朋友无月，ech，恋猫的狗的翻译和朋友多蒙的补全


关键字解释:
分け前:应得的份,也就是说别人过你的地盘时付给自己的钱~~
; P6 k4 z2 T+ n配当:分红
% P) h! o2 U7 W; Q. A5 P3 D, B3 I9 d
6 k, e2 `3 g1 z5 P- M3 N) n" jLEVEL UP相关:从国王那获得赏金
% @" _- O* y: J4 o9 @7 nレベル：等级
基本ボーナス：基本赏金
2 G$ L) i3 y2 ]% V4 rレベルUPボーナス:升级奖金
お店ボーナス：出租奖金,就是其他人从你地皮上过付出的钱
合计
[][]

: L  Y# J: Y. ]1 H# v1 v8 Z类似DQ的小游戏:
1 o. H6 H' ?2 C* w+ Q) Q. uとくぎ:特技
, g4 e7 F/ T- ]メタルぎり：劈开金属类敌人
はやぶさぎり：快速的2次攻撃隼类
; B( P& D3 T. w: g, h. nまじんぎり：孤注一掷的一撃
きゅうしょづき：只攻击敌人的要害
- ~5 v" M4 _  N# c1 K7 M0 c5 p0 J
差不多了,对我这个半调子翻译可不容易-_-[s:019]以后遇到什么再更新吧~~[]

3 @" m  K- O; C# c) b[ 本帖最后由 gukimine 于 2006-5-25 23:24 编辑 ]

siruding

谁能汉化下啊~这种游戏才强烈需要汉化
0 s, V3 d8 v* p' E5 R$ e' g4 G8 N: c
LZ能坚持汉化下去嘛,帮你顶了,全靠你拉.
3 F3 \/ D& x" U4 y9 @% ]
[ 本帖最后由 siruding 于 2006-5-25 20:59 编辑 ]

a_yikai

沙发

a_yikai

晚了[]

feipern

怎么都是日文的。。。。残念。。

elysian

helene

这游戏一定要玩汉化版滴[]

JOE0528

这游戏有必要汉化下了

7v-king

这游戏认真完上1小时就不需要汉化版了，，，，就那么点东西，，是个完全PS2的缩水版，，，，，缩水程度50%以上。。。。。。

siruding

顶顶~给LZ点动力