【3月26日】大航海时代4 PSP简体汉化版V1.00凯旋归航！

aTen

Blog：http://blog.sina.com.cn/u/1237762050（不写了）
STAFF:
ROM HACK:aTen  Treeislike
程序/字库：Treeislike
       文本：aTen  Wangle1986  Kingids_1
                小菜  梧榆
       翻译：小菜  一骑当千
       美工：aTen
       鸣谢：木棉Ｚ  RONIN  Foollong  NPC1888

封面太占地方，丢到最下面 ：）

－－－－－－－－2007.03.26－－－－－－－－－－－－
让大家久等了！
所谓的吉日纯属玩笑，我们是讲科学的，呵呵。

本补丁在国内各大PSP论坛同时发布，呼吁和谐汉化。
我们是一个独立的小组，为汉化大航海而生，与任何论坛汉化组无关。本人为这个敬业的团队而感到自豪。


关于汉化补丁：
经过漫长的时间攻克重重难关，这个游戏的汉化圆满完成了。在游戏中基本找不到蝌蚪文，仅有Online日版的广告不做汉化，因为对国内玩家无意义。汉化完成度100%简体中文。
此次汉化的文字资源约2M，图片资源十数份。文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本，并修正了部分PC版中翻译不准确的地方，修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成，努力做到清晰通顺。简体字库使用标准宋体。
关于海上村庄的约定密码，压缩包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。

关于游戏与ISO：
游戏本身的素质是毋庸置疑的，相当经典和耐玩。
此ISO本身也非常随和，OE系统可以免引导，CPU调132MHZ流畅运行，66MHZ也可以接受。完整ISO去除UPDATE仅124M，CSO版本85M。

补丁使用方法：
详见ReadMe，谨记不要用BAD DUMP的ISO版本，据报雷神的原版日文ISO是BAD DUMP。


其他问题：
我们希望没有蝌蚪文，没有错别字，如果发现有不妥的地方请附上截图跟帖，或Email至：wyvern2000&163.com （&->@）
如果有港台朋友需要繁体中文版的，请单独给我PM，有一定需求（PM 100份）后我们会制作繁体版。


补丁在此下载！
DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part1.rar (700 KB, 下载次数: 3929)

2007-3-26 18:40 上传

下载次数: 3929

DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part2.rar (700 KB, 下载次数: 2954)

2007-3-26 18:40 上传

下载次数: 2954

DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part3.rar (693.66 KB, 下载次数: 2782)

2007-3-26 18:40 上传

下载次数: 2782

不想手动打包的XD可以在这里BT，请自觉留种。
大航海时代4--简体汉化版.rar.torrent (11.91 KB, 下载次数: 11822)

2007-3-26 19:00 上传

下载次数: 11822

－－－－－－－－2007.03.25－－－－－－－－－－－－
终于要告一段落了。
根据kingids_1的推算[] 周一是黄道吉日，所以预计周一放出补丁，请自备ISO/CSO。
因为补丁是覆盖型，ISO可以是任意版本。到时也会放出BT下载。
但是要强调最后一次：如果开世界地图死机的版本是BAD DUMP的问题，请立即shift+del该ISO，并重新下载正常的版本。
之前说这个汉化约等于商业中文版，就是说彻底的汉化了，除了不必翻译的OL版广告；如截图所示是简体中文版，使用最常见的宋体，希望带来最完美的大航海，请大家拭目以待。




－－－－－－－－2007.03.23－－－－－－－－－－－－
正在内测中，放出时间待定，看大家的热情了

－－－－－－－－2007.03.20－－－－－－－－－－－－
这么久的时间过去了，大航海的汉化也差不多该归航了。
小组成员在工作学习之余挤出时间，尽力完善这个汉化补丁，大家都是好样的，小菜的精湛翻译、Treeislike的钻研精神都让人钦佩。
目前已经完成所有资源汉化，正在做最后的整合和校对，如果时间宽裕进展顺利，将于近期择吉日良辰发布1.00完整汉化版（因为要人多加速BT），汉化程度约等于商业中文版。
不知道还有多少朋友惦记这个经典的冷饭？[]





－－－－－－－－2007新的开始－－－－－－－－－－－－
Treeislike横空出世，写程序解决了简体字库！
有了其他热心朋友的辛苦工作，汉化得以继续进行，很欣慰 ：）
这两天抽些时间，整理了游戏的图片资源进行汉化，主要是一些界面、按钮、提示等，已经基本完成，下个版本很快将加入此部分更新。





.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
－－－－－－－2006已经过去－－－－－－－－－－－－－
从7月底开始有两个大项目运作，很忙而且周末也没了，所以汉化自然就停滞了。
目前有两个想法：1整理所有的控制符避免日文片段；2修正部分日文汉字拒绝错别字。但没充足的时间不知道什么时候才能实现了，当然有朋友帮忙解决最好了。
还没下载0.53版的请自行下载重新打包一下ISO，其实7.26号更新的已经可以没什么障碍的玩下去了，但发现下载量也只有200多啊。[此版本已经作古，请勿下载]



－－－－－－－－－0728－－－－－－－－－－－－
是的，早在两天前已经做了更新，但没有更改标题，做为一个小小的彩蛋[]，可能由于太过隐蔽，发现者寥寥[]
更新内容是全部人名地名物品名




－－－－－－－0722－－－－－－－－－－－－－

今天放出测试版V0.5供测试bug用，汉化内容：
拉斐尔剧情对白，一部分的人名、地名、物品名，NPC对话，游戏界面。
存在大量bug，你可能会遇到下面情况：乱码、中文搀杂日文片段、整段日文、死机，如果不能接受请等待千锤百炼的版本。

使用方法：
1、将大航海ISO解压到一个名为DK4的目录里面。
2、将补丁包中的DK4PSP.EXE放在DK4目录的旁边，双击DK4PSP.EXE，没有提示，瞬间即完成。
3、将DK4目录中的文件重新打包为ISO，拷入PSP，务必使用DevHook 0.45引导，开始测试吧！

没有ISO的请看以前的更新，并请保留原版ISO，补丁随时会更新。



－－－－－－－0720－－－－－－－－－－－－－
Great Thanks to Booster for DH0.45!!!
BOOT.BIN问题解决！！！



－－－－－－－－0718－－－－－－－－－－－－－－
kingids_1在18号出国了，在这里祝他一切顺利，他负责的汉化还有小部分未完成，请大家体谅一下。 bug繁多的汉化测试版已经交给foollong、龙云天翔测试，感谢他们的测试，待他们反馈bug截图，稍微修正就放出汉化测试版V0.5。在这里说一下，因为汉化补丁要时时做修正，可能几天就会更新一个版本，所以不会放出汉化后的ISO，请大家自备可用的ISO，这里转载一下太平洋的很HI的下载地址： http://dl.pcgames.com.cn/html/3/ ... typeid=3&pn=0&.html



－－－－－－－0709－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不知不觉10天没更新了，这段时间内杂事实在是多，每次进展都集中在周末2天的。剧情1、2已经快结束，但存在大量bug，需要一步步修整。已经发给热心的朋友进行测试除bug。 下个星期可能还是很忙，不知道能否把bug修整完。差不多就放出测试版吧，暂时不能完美汉化了。剧情3、4暂停汉化，等把人名地名问题解决了再说，有些头绪了但还需要时间。
刚才试着百度了一下大航海汉化，汗了一下，N多贴都有就没找到本贴-_-。
另外感谢下面朋友的copy： http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=101681&extra=page%3D1 http://bbs.verypsp.com/thread-3736-1-3.html



－－－－－－－0629－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天是来更新图片的。。。



－－－－－－－－－－－－－0626－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
上个周末进展不少，剧情1（370k，比剧情2多出100k）完成到80 ％，但是又开始忙了，争取能在这个周末完成。汉化完成后仍需要一些时间来修整错误的部分。 wangle1986与kingids_1也是忙里偷闲，还是正事要紧：）



－－－－－－－－－－－－－－－0623－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
来自wangle1986的好消息：剧情2已经全部汉化完毕，正在debug；
来自kingids_1的好消息：非剧情部分的汉化已经到了末期；
来自我的好消息：解开了所有的图片包括字库，blog昨天已有更新，放出了ISO里面的图片；剧情1仍在导入，这个周末看看能做到什么程度，到时上图。



－－－－－－－－－－－－－－－－0621－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最近大伙都比较忙，所以汉化不得不延缓速度。明天开始有3、4天的空余时间，相信能得到很多的进展；从其他兄弟反馈回来的进度来参考，剧情1、2的测试版已经可以看到曙光了。到时可能没精力再把游戏通关几遍，可能需要2位朋友来测试bug。关于上图片的问题，现在所处的条件较差没有宽带，过几天会放出大量图片。所以－－等，是一种美德。[]

[ 本帖最后由 aTen 于 2008-7-1 23:52 编辑 ]

larry8888

支持楼主汉化啊~~~加油！

19831029

支持了，顶你一下

菩提小气鬼

[s:042] 支持 老大~~~ 希望早日见到作品~~非常喜欢大航海这个游戏~~如果是中文的太爽了~~ 我比较喜欢李华梅~~可惜这个版本里面没有 ~~没法打倭寇了~~

William8733

支持汉化小组

yangwenli28

支持啊，和怪物猎人一样，这里也是需要每天来报道的！！！

superse

不顶还是人吗????????

eine

人名地名无所谓汉化不汉化的  关键是剧情 与一些物品的说明

moonsun1234

看到这贴  不顶的话  真的不算人了

creatureye

地名貌似还是要想办法汉化的吧
否则.. ... 拿本日本出的世界地图对照- -?