找回密码
 注册

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

PSP/PSV主机讨论- PSP金手指 PSP游戏下载区 - PSP主题美化区 3DS/NDS/NDSL讨论区 - 零式

PS3主机讨论区 - 硬件&破解区 Xbox360全方位讨论区 Wii主力讨论区 - PC综合讨论区

漫画资源分享 - PSP动画分享 AVG/GALGAME区 - ACG午茶会 轻小说书院 - 漫音缤纷厅

新视觉影视综合下载区-电子书分享 PSP影视梦工厂 - 音乐共享区 娱乐时尚手机资源区 - FTP下载乐园

PS3游戏下载区火热来袭! 最新主题 CG休闲灌水区 CG自由交易区 站务管理区 热门游戏专区: 怪物猎人P 3rd - 第2次机器人大战Z - 英雄传说 - 太鼓达人DX
查看: 154839|回复: 1882

[新闻] 【3月26日】大航海时代4 PSP简体汉化版V1.00凯旋归航! [复制链接]

Rank: 5

UID
491649
积分
25616
帖子
85
精华
0
诚信
0 点
C金
2705 枚
G币
0 枚
人气
139 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2006-6-8
发表于 2006-6-13 21:57:03 |显示全部楼层
分享到:
Blog:http://blog.sina.com.cn/u/1237762050(不写了)
STAFF:
ROM HACK:aTen  Treeislike
程序/字库:Treeislike
       文本:aTen  Wangle1986  Kingids_1
                小菜  梧榆
       翻译:小菜  一骑当千
       美工:aTen
       鸣谢:木棉Z  RONIN  Foollong  NPC1888


封面太占地方,丢到最下面 :)


--------2007.03.26------------
让大家久等了!
所谓的吉日纯属玩笑,我们是讲科学的,呵呵。

本补丁在国内各大PSP论坛同时发布,呼吁和谐汉化。
我们是一个独立的小组,为汉化大航海而生,与任何论坛汉化组无关。本人为这个敬业的团队而感到自豪。


关于汉化补丁:
经过漫长的时间攻克重重难关,这个游戏的汉化圆满完成了。在游戏中基本找不到蝌蚪文,仅有Online日版的广告不做汉化,因为对国内玩家无意义。汉化完成度100%简体中文。
此次汉化的文字资源约2M,图片资源十数份。文本资源大量参考了PC大航海时代4威力加强版的文本,并修正了部分PC版中翻译不准确的地方,修正部分习惯用语使其更符合中国人的习惯。PSP版新增内容经过讨论而完成,努力做到清晰通顺。简体字库使用标准宋体。
关于海上村庄的约定密码,压缩包中附赠Kingids_1整理的[约定的言辞]输入方法。

关于游戏与ISO:
游戏本身的素质是毋庸置疑的,相当经典和耐玩。
此ISO本身也非常随和,OE系统可以免引导,CPU调132MHZ流畅运行,66MHZ也可以接受。完整ISO去除UPDATE仅124M,CSO版本85M。

补丁使用方法:
详见ReadMe,谨记不要用BAD DUMP的ISO版本,据报雷神的原版日文ISO是BAD DUMP。


其他问题:
我们希望没有蝌蚪文,没有错别字,如果发现有不妥的地方请附上截图跟帖,或Email至:wyvern2000&163.com (&->@)
如果有港台朋友需要繁体中文版的,请单独给我PM,有一定需求(PM 100份)后我们会制作繁体版。


补丁在此下载!
DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part1.rar (700 KB, 下载次数: 3929) DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part2.rar (700 KB, 下载次数: 2954) DK4_PSP_CHS_PATCH_V1.00.part3.rar (693.66 KB, 下载次数: 2782)

不想手动打包的XD可以在这里BT,请自觉留种。
大航海时代4--简体汉化版.rar.torrent (11.91 KB, 下载次数: 11822)











--------2007.03.25------------
终于要告一段落了。
根据kingids_1的推算[] 周一是黄道吉日,所以预计周一放出补丁,请自备ISO/CSO。
因为补丁是覆盖型,ISO可以是任意版本。到时也会放出BT下载。
但是要强调最后一次:如果开世界地图死机的版本是BAD DUMP的问题,请立即shift+del该ISO,并重新下载正常的版本。
之前说这个汉化约等于商业中文版,就是说彻底的汉化了,除了不必翻译的OL版广告;如截图所示是简体中文版,使用最常见的宋体,希望带来最完美的大航海,请大家拭目以待。




--------2007.03.23------------
正在内测中,放出时间待定,看大家的热情了
snap019.JPG




--------2007.03.20------------
这么久的时间过去了,大航海的汉化也差不多该归航了。
小组成员在工作学习之余挤出时间,尽力完善这个汉化补丁,大家都是好样的,小菜的精湛翻译、Treeislike的钻研精神都让人钦佩。
目前已经完成所有资源汉化,正在做最后的整合和校对,如果时间宽裕进展顺利,将于近期择吉日良辰发布1.00完整汉化版(因为要人多加速BT),汉化程度约等于商业中文版。
不知道还有多少朋友惦记这个经典的冷饭?[]






--------2007新的开始------------
Treeislike横空出世,写程序解决了简体字库!
有了其他热心朋友的辛苦工作,汉化得以继续进行,很欣慰 :)
这两天抽些时间,整理了游戏的图片资源进行汉化,主要是一些界面、按钮、提示等,已经基本完成,下个版本很快将加入此部分更新。





.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-------2006已经过去-------------
从7月底开始有两个大项目运作,很忙而且周末也没了,所以汉化自然就停滞了。
目前有两个想法:1整理所有的控制符避免日文片段;2修正部分日文汉字拒绝错别字。但没充足的时间不知道什么时候才能实现了,当然有朋友帮忙解决最好了。
还没下载0.53版的请自行下载重新打包一下ISO,其实7.26号更新的已经可以没什么障碍的玩下去了,但发现下载量也只有200多啊。[此版本已经作古,请勿下载]



---------0728------------
是的,早在两天前已经做了更新,但没有更改标题,做为一个小小的彩蛋[],可能由于太过隐蔽,发现者寥寥[]
更新内容是全部人名地名物品名




-------0722-------------
start-1.JPG

今天放出测试版V0.5供测试bug用,汉化内容:
拉斐尔剧情对白,一部分的人名、地名、物品名,NPC对话,游戏界面。
存在大量bug,你可能会遇到下面情况:乱码、中文搀杂日文片段、整段日文、死机,如果不能接受请等待千锤百炼的版本。

使用方法:
1、将大航海ISO解压到一个名为DK4的目录里面。
2、将补丁包中的DK4PSP.EXE放在DK4目录的旁边,双击DK4PSP.EXE,没有提示,瞬间即完成。
3、将DK4目录中的文件重新打包为ISO,拷入PSP,务必使用DevHook 0.45引导,开始测试吧!

没有ISO的请看以前的更新,并请保留原版ISO,补丁随时会更新。



-------0720-------------
Great Thanks to Booster for DH0.45!!!
BOOT.BIN问题解决!!!




--------0718--------------
kingids_1在18号出国了,在这里祝他一切顺利,他负责的汉化还有小部分未完成,请大家体谅一下。 bug繁多的汉化测试版已经交给foollong、龙云天翔测试,感谢他们的测试,待他们反馈bug截图,稍微修正就放出汉化测试版V0.5。在这里说一下,因为汉化补丁要时时做修正,可能几天就会更新一个版本,所以不会放出汉化后的ISO,请大家自备可用的ISO,这里转载一下太平洋的很HI的下载地址: http://dl.pcgames.com.cn/html/3/ ... typeid=3&pn=0&.html



-------0709------------------
不知不觉10天没更新了,这段时间内杂事实在是多,每次进展都集中在周末2天的。剧情1、2已经快结束,但存在大量bug,需要一步步修整。已经发给热心的朋友进行测试除bug。 下个星期可能还是很忙,不知道能否把bug修整完。差不多就放出测试版吧,暂时不能完美汉化了。剧情3、4暂停汉化,等把人名地名问题解决了再说,有些头绪了但还需要时间。
刚才试着百度了一下大航海汉化,汗了一下,N多贴都有就没找到本贴-_-。
另外感谢下面朋友的copy: http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=101681&extra=page%3D1 http://bbs.verypsp.com/thread-3736-1-3.html



-------0629------------------
今天是来更新图片的。。。



-------------0626-------------------------
上个周末进展不少,剧情1(370k,比剧情2多出100k)完成到80 %,但是又开始忙了,争取能在这个周末完成。汉化完成后仍需要一些时间来修整错误的部分。 wangle1986与kingids_1也是忙里偷闲,还是正事要紧:)



---------------0623--------------------------
来自wangle1986的好消息:剧情2已经全部汉化完毕,正在debug;
来自kingids_1的好消息:非剧情部分的汉化已经到了末期;
来自我的好消息:解开了所有的图片包括字库,blog昨天已有更新,放出了ISO里面的图片;剧情1仍在导入,这个周末看看能做到什么程度,到时上图。



----------------0621-------------------------------
最近大伙都比较忙,所以汉化不得不延缓速度。明天开始有3、4天的空余时间,相信能得到很多的进展;从其他兄弟反馈回来的进度来参考,剧情1、2的测试版已经可以看到曙光了。到时可能没精力再把游戏通关几遍,可能需要2位朋友来测试bug。关于上图片的问题,现在所处的条件较差没有宽带,过几天会放出大量图片。所以--等,是一种美德。[]


[ 本帖最后由 aTen 于 2008-7-1 23:52 编辑 ]
front.JPG
已有 137 人评分人气 收起 理由
seacloudy00 + 1 航海迷+1
songwow + 1 支持
星空之邂逅 + 1 论坛正常管理
marswing + 1 爱死你了~~~
奈露露 + 1 灰常感谢
yw77615 + 1 没想到,到今天还下的好快啊!哈哈....
ljm368 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
x4 + 1 我正在没天没地的玩呢,谢谢
1998966 + 1 我爱你们。。。。。
chirehuoyan + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
yaken + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
stevejordan + 1 经典的游戏,感谢汉化的各位大大
41841341 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
tomibeen + 1 下载速度不错,种子多多
mig29 + 1 顶你个肺啊!!
blackhole_95 + 1 好东西,收了,谢谢
XD1011021 + 1 太谢谢你的汉化!
咯咯的果冻 + 1 强帖须当顶!!!
magiczlwy + 1 赞!
kylecug + 1 人气就加给你们啦。。谢谢。
vagrant_syk + 1 这个一定要顶的
xjfon + 1 太有才了
paw + 1 感谢汉化
胥浦河 + 1 论坛正常管理
huofo007 + 1 终于完成了呵呵
mrlhh735 + 1 对于辛苦工作的人们, 多热烈的掌声都不 ...
bears + 1 thxxxxxxxxx
jurejoy + 1 太有才了,偶喜欢的游戏啊;-)
2120005 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
roget_c + 1 又见经典作品~
LosAngles + 1 十分感谢
batigoal918 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
or050419 + 1 论坛正常管理
lysqx + 1 支持!汉化很完美
zuiaidianwan + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
mysun_wh + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
jachary007 + 1 呼吁和谐汉化。这句话说得太好了!
jed1005 + 1 中文一定支持。
louiewu + 1 相当不错,这可是年青时让人着迷的游戏啊!
alan5671 + 1 继续开始航海咯!
xumingkai + 1 支持中文版
denverh + 1 赞~
futurerui + 1 太牛啦!
nikniknik + 1 素质相当的高。精品!感谢你们了!
willwang59 + 1 永远的大航海...
fantasykk + 1 感谢汉化!
zhuxiaofei + 1 爱,永无止境
lhq921 + 1 辛苦了
wanyuwan + 1 汉化就要顶
191742990 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
ups001 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
zoro08 + 1 顶你
ali3dawn + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
c1c2c3 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
leovyou + 1 3q
test9000 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
zhou2005 + 1 我今天过生,感谢CG!!!!!!!!! ...
koalatianshen + 1 我靠!除了感谢还能有什么
飞翔星空 + 1 不加分怎么可以
SOLAR911 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
kickzl + 1 顶~快点出补丁啊,等好久了~
67734586 + 1 如果这都不给人气,那还等什么呢.?
悲伤猫仔 + 1 期待
gugok + 1 谢谢汉化!!
macrossss + 1 期待神作诞生
txxz + 1 支持汉化工作者
xyyzlxsw + 1 马上把原版的下来了~~~支持你呀!
Endlevn + 1 顶死你……嘿嘿
wht927 + 1 今天人气给你了!!!
tejing + 1 就等你了.
leefire + 1 我居然没有加过分嘛!!! 赶快补上!!!
shaw630 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
rjing + 1 还没看过psp上的怎么样~就等汉化版了~
jianghe888 + 1 PC上的经典~~~楼主辛苦啦
viese + 1 现当年我小时候就玩这个游戏的pc办了,激动
brock1985 + 1 赞一个!
magickey88 + 1 强烈期待中!
ok9988 + 1 快放出来啊
lbprince + 1 超喜欢,超支持~~~
Sharlen + 1 我将成为七海的霸主~!
whd821118 + 1 非常感谢您的原创内容,请继续加油
deydreem + 1 无论如何,必须要顶,辛苦了。
wahayo + 1 痴痴的我,耐心的等^^
STYLEDREAMSD + 1 这么经典的游戏怎么能不支持
yeyelo + 1 支持啊!!!
kcool_0 + 1 热情那是非常非常的高啊~!我女友最喜 ...
4ever88 + 1 非常期待.今天是嗰好日子.
andychou + 1 不玩也要支持
anubis518 + 1 喜欢大航海的说
erfd + 1 你太有才了
groof + 1 谢谢汉化!热切期待!
foreverzzm + 1 论坛正常管理
btw236 + 1 太有意义了的说!
qwe158 + 1 强啊期待
fe铁 + 1 支持~~~~放出补丁吧~好期待呀
sol + 1 我们热情很高啊!
patrick1985 + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
windwindcn + 1 感谢你发布的文章,请继续支持论坛发展
code_asf + 1 加油呀。早日出正式版!!
宝宝只爱鱼 + 1 这个要顶

总评分: 人气 + 137   查看全部评分

CG黄金会员

禁止发言

Rank: 5

UID
393483
积分
26725
帖子
3520
精华
0
诚信
0 点
C金
2578 枚
G币
2 枚
人气
48 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2005-12-31
发表于 2006-6-13 22:00:01 |显示全部楼层
支持楼主汉化啊~~~加油!
已有 1 人评分人气 收起 理由
kiler398 + 1 就等完全中文版出来以后再打一遍了

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

使用道具 举报

CG紫晶会员

口袋的王道

Rank: 6Rank: 6

UID
65467
积分
46868
帖子
1501
精华
0
诚信
0 点
C金
3216 枚
G币
0 枚
人气
27 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
50
注册时间
2003-12-26
发表于 2006-6-13 22:01:25 |显示全部楼层
支持了,顶你一下
已有 1 人评分人气 收起 理由
wy-dante + 1 期待星期一~

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
374225
积分
2803
帖子
98
精华
0
诚信
0 点
C金
719 枚
G币
0 枚
人气
0 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
20
注册时间
2005-12-7
发表于 2006-6-13 22:01:37 |显示全部楼层
[s:042] 支持 老大~~~ 希望早日见到作品~~非常喜欢大航海这个游戏~~如果是中文的太爽了~~ 我比较喜欢李华梅~~可惜这个版本里面没有 ~~没法打倭寇了~~

使用道具 举报

Rank: 5

UID
73331
积分
16485
帖子
588
精华
0
诚信
0 点
C金
413 枚
G币
0 枚
人气
3 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2004-1-24
发表于 2006-6-13 22:02:31 |显示全部楼层
支持汉化小组

使用道具 举报

CG黄金会员

CG NDS俱乐部 No.44CG PSP俱乐

Rank: 5

UID
157887
积分
10383
帖子
1899
精华
0
诚信
7 点
C金
822 枚
G币
0 枚
人气
1 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2004-11-7
发表于 2006-6-13 22:02:55 |显示全部楼层
支持啊,和怪物猎人一样,这里也是需要每天来报道的!!!
骤起的钟声来自远方 
好似——我们脚下延伸无尽的小径 
又好似一个声音在你耳畔轻语——出发吧! 
我的征途是星辰大海……

银河的历史,又被翻开了一页……

使用道具 举报

CG紫晶会员

喷射屁玩家

Rank: 6Rank: 6

UID
57558
积分
32255
帖子
928
精华
0
诚信
0 点
C金
692 枚
G币
0 枚
人气
13 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
50
注册时间
2003-11-10
发表于 2006-6-13 22:03:20 |显示全部楼层
不顶还是人吗????????

使用道具 举报

CG黄金会员

psv入手新鲜期中

Rank: 5

UID
325646
积分
16567
帖子
2740
精华
0
诚信
0 点
C金
1435 枚
G币
0 枚
人气
21 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2005-9-26
发表于 2006-6-13 22:06:17 |显示全部楼层
人名地名无所谓汉化不汉化的  关键是剧情 与一些物品的说明

使用道具 举报

CG_汉化组

禁止灌水

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
220874
积分
18405
帖子
2189
精华
1
诚信
2 点
C金
23504 枚
G币
55 枚
人气
2379 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
90
注册时间
2005-3-25
发表于 2006-6-13 22:07:57 |显示全部楼层
看到这贴  不顶的话  真的不算人了
问:你看我的头像牛逼不?
答:像

使用道具 举报

Rank: 5

UID
420811
积分
14390
帖子
508
精华
0
诚信
0 点
C金
993 枚
G币
0 枚
人气
10 ℃
爱心公益
0 点
阅读权限
40
注册时间
2006-2-11
发表于 2006-6-13 22:09:21 |显示全部楼层
地名貌似还是要想办法汉化的吧
否则.. ... 拿本日本出的世界地图对照- -?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|玩家网 ( 粤ICP备05043230 粤备4406083010514 )

GMT+8, 2012-2-4 17:50

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部