★★官方3.11固件★★放出【翻译结束，水平有限望指正】

星夜游神

PSP®システムソフトウェア バージョン 3.11　アップデートについて
2007年2月8日（木）から、システムソフトウェア バージョン 3.11のアップデートを開始しました。


当社がネットワーク経由またはUMD®でご提供する正式なアップデートデータ以外のご使用や、当社からお知らせする方法以外でのアップデートは行わないよう、ご注意下さい。不正な状態で本体機能の更新を行った場合、動作保証を行わないだけでなく、修理および保証の対象外となります。

システムソフトウェアについて
PSP®のシステムソフトウェアは、株式会社ソニー&539;コンピュータエンタテインメントのライセンス条項の制約を受けます。詳しくは、http://www.scei.co.jp/psp-eula をご覧ください。

システムソフトウェア バージョン3.11で更新される主な機能

ゲーム PLAYSTATION®Networkタイトルを遊ぶための機能を強化しました。
　-　メニューに［ゲームリセット］を追加しました。



翻译（日语没过2级，见谅[s:020] ）

PSP官方系统软件 版本 3.11 更新之消息

007年2月8日(星期四)，系统软件 版本 3.11进行更新。


请注意,除了经由敝社于网络发布或通过UMD提供的正式的升级文件外,不要以敝社告知以外的升级文档进行升级。如果以不正当的方式进行了psp的系统更新，我公司不仅仅不对您的行为负责，而且也不负责保修！ （大陆的就54此条了，根本也没这服务）

本次更新的psp系统软件，受到索尼株式会社计算机娱乐进出口许可证条款之规定的保护。详细情况请见，http://www.scei.co.jp/psp-eula

本次系统软件3.11 更新的主要机能有

强化了 PLAYSTATIONRNetwork（ps的网络功能，我这么想的。。。）标题的显示。
　- 菜单中追加了[游戏复位]功能。

超白话翻译

说白了基本什么也没更新，估计为了是给新游戏架新平台，不升级别玩新的，让一部分人跟不上DA的步伐，不过[s:017] who怕who，游戏偶们早就不是主要玩的了，偶们玩刷机！！


下载地址：http://dj01.psp.update.playstati ... d483404fa/EBOOT.PBP


再来点详细的[s:009]

PSP®「プレイステーション・ポータブル」のシステムソフトウェアは、随時提供するバージョンアップによって様々な機能追加やセキュリティの強化を行っております。お客様がお持ちのPSP®のバージョンをご確認のうえ、常に最新版にアップデートしてご利用ください。
◆当サイトのID登録者にバージョンアップ開始をメールでお知らせしております。詳細はこちら。
PSP®システムソフトウェア バージョン 3.11　アップデートについて2007年2月8日（木）から、システムソフトウェア バージョン 3.11のアップデートを開始しました。

• 当社がネットワーク経由またはUMD®でご提供する正式なアップデートデータ以外のご使用や、当社からお知らせする方法以外でのアップデートは行わないよう、ご注意下さい。不正な状態で本体機能の更新を行った場合、動作保証を行わないだけでなく、修理および保証の対象外となります。

システムソフトウェアについて
PSP®のシステムソフトウェアは、株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントのライセンス条項の制約を受けます。詳しくは、http://www.scei.co.jp/psp-eula をご覧ください。
システムソフトウェア バージョン3.11で更新される主な機能

ゲーム	PLAYSTATION®Networkタイトルを遊ぶための機能を強化しました。 　-　メニューに［ゲームリセット］を追加しました。

【ご参考】　システムソフトウェア バージョン3.10更新内容　［2007.01.30］

ゲーム	PLAYSTATION®Networkタイトルを遊ぶための機能を強化しました。

ネットワーク

［ロケーションフリープレーヤー］で、MPEG4-AVCが使用可能になりました。 ※型名がLF-PK20（日本向け）または LF-B20、LF-B10（US向け）のロケーションフリーベースステーション（ソニー株式会社商品）が必要です。 ※ロケーションフリープレーヤーについて詳しくは、http://www.sony.net/Products/LocationFree/psp/をご覧ください。 ［ネットワーク］に［PlayStation®Spot］を追加しました。 ［インターネットブラウザ］の［表示設定］に［省メモリ］を追加しました。

設定	［サウンド設定］に［ダイナミックノーマライザ］機能を追加しました。 ［ネットワーク設定］に［ワイヤレスホットスポット］を追加しました。

その他	［各種ガイドライン］ インターネットブラウザ向けコンテンツ作成ガイドライン [ PDF 約540KB ] RSSチャンネル向けコンテンツ作成ガイドライン [ PDF 約300KB ]

過去に更新された機能PSP®「プレイステーション・ポータブル」 システムソフトウェア更新履歴

アップデート方法下記のいずれかの方法により、PSP®のシステムソフトウェアを更新することができます。




アップデートデータをダウンロードして、“メモリースティック デュオ”に保存します。保存したデータをPSP®で起動して、アップデートします。

※2007年2月8日時点でゲームディスクからのアップデートが可能なバージョンは3.01までです。

• PSP®のシステムソフトウェアのバージョンが[バージョン 3.11]となっている場合はアップデートの必要はありません。システムソフトウェアのバージョンについては、 [設定]→[本体設定]→[本体情報]を選択し「システムソフトウェア」をご確認ください。

• ご案内：このアップデートは、日本国内向けPSP®（PSP-1000シリーズ）をお買い上げいただいたお客様向けです。日本以外の地域のお客様は、ダウンロードをご遠慮ください。準備が整いましたら各地域のWebサイトなどでご案内します。上記型名以外のPSP®をアップデートした場合の動作保証はしておりません。
  
  CAUTION: This update is only for customers who obtained PSP® (PlayStation®Portable) for Japan (PSP-1000 series). Upon completion of preparing, we will announce update information for the other countries/areas customers via SCE Group Web Site or other channels . For these customers who obtained PSP® in the other countries/areas, please DO NOT update PSP® through this web site. There are no guarantee of proper operation of the other PSP®.

[ 本帖最后由 星夜游神 于 2007-2-9 08:29 编辑 ]

jijiwai001

这个沙发有价值~[]
貌似用软件翻的。。。？[]

nick3

这翻译NB…………………………[]

kevinwolf

板凳也有价值[] []

bbq2002

要人肉翻译[] []

xpz326

PS游戏终于支持复位了～～～～～～～～～～[]

videls

[] hap

ianccc

[] [s:001]

theresa

路过而已。3.11

shaverchu

翻译软件翻译的果然是GouShi啊，哈哈!@!