ps永恒传说汉化预览测试ABC [复制链接]

venusneo

CG白银会员

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 236266
积分: 9405
帖子: 232
精华: 0
诚信: 0 点
C金: 282 枚
G币: 0 枚
人气: 26 ℃
资源贡献: 0 盎司
阅读权限: 30
注册时间: 2005-5-5

发表于 2007-4-13 21:44:15 |显示全部楼层

ps永恒传说汉化预览测试版ABC

pSX模拟器不改变镜像加载补丁方法：
命令行模式：
psxfin T:\toea.bin SLPS_030.50.ppf

汉化始于2006年10月底，做主要工作的两三个人，都不是学生，没有时间一遍又一遍地内部测试了，所以先放这个预览测试版补丁，供有兴趣测试的一起测。

除了错别字和bug报告，也欢迎提出其他方面比如翻译上的意见和建议，便于我们后续参考。

转载请保持本说明和补丁完整性，谢谢。

汉化所用iso为bin+cue格式
a盘bin大小为(695,818,032 字节)，
b盘bin大小为(738,584,448 字节)，
c盘bin大小为(735,009,408 字节)，
请确保一致

游戏版权归原制作发行公司所有
本补丁仅供爱好者研究学习,心得交流之用
下载后请于24小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好补丁的iso
否则由此造成的一切后果请自行承担

一、当前版本补丁说明：

※补丁分别对应ps日版初版SLPS_030.50，SLPS_030.51，SLPS_030.52，不对应美版

※游戏中的日文99%都已汉化，大学城的问题有若干日文

※两段动画和所有露营聊天外挂了字幕（类似异度装甲，如果不想看字幕，可以在播放期间按住L2键，字幕便不会显示）

※困难、疯狂战斗难度下，比原日版更难，普通难度没有变化

※为方便测试，加入debug模式快捷键，标题画面下进入customize，将战斗难度改成困难，然后返回标题画面
  同时按下L1+L2+R1+R2+右+三角键（键盘无法同时按下3个以上按键，要么用手柄要么把这些键设到一个键上），
  菜单颜色会消失，此时按Ｏ键即可
  多说一句，其实可以通过debug直接产生二周目记录，从而发派生技

※补丁较大，是因为永恒传说原数据基本都经过压缩，汉化后难以全部压成比原来数据小，
  只好重建部分索引，将某些数据后移，和原来一比较差异就大了（放弃直接改动画字幕也是因为补丁已经够大）

※死机，模拟器出错等bug报告，意见建议请截图，回复帖子

二、补丁使用：

※模拟器建议用epsxe，把补丁文件SLPS_030.50放到patch目录下，运行游戏，epsxe即会自动加载补丁
  其他模拟器由于peop's cdr插件对较大ppf文件支持不好，只能运行预先打过补丁的iso

※ps,psp上运行，使用ppf-o-matic3将补丁打到日初版iso上（记得备份iso），再做刻录或者转化
刻录建议用虚拟光驱载入iso，然后复制光盘刻录，目前ps,ps2实际机器上运行暂时还需打这个补丁fcpatch.ra

fcpatch.rar (29.88 KB, 下载次数: 90)
  有问题请反映（此补丁更新，现在应该彻底解决了，下次统一到ppf里）

  推荐有兴趣的用psp做测试，能截图，效果和ps做测试差不多（因为肯定还有死机bug，psp上死机的话ps也死机，刻盘有点浪费）
  个人测试结果，
  ps 7501顺利引导，测试开头正常；ps2 39001+modbo3卡在"PS"标志处，也许我机子直读问题；psp 3.03oec顺利引导，测试开头正常

三、相关人员

  翻译:zwj2www
  程序:koro
  美工:渡三

  协助
  我迷路了:怪物文本翻译
  罗宁:美工及文本整理

  感谢
  Agemo:汉化资料,工具以及技术帮助
  地道:汉化工具
  国华:文本整理
  kawayide:字库图
  SANS,zjwps,cid2656等的早期测试
  及其他帮忙的热心人

  最后特别感谢所有关心支持永恒传说汉化的朋友

  期望能在各位帮助下最终实现比较完美的汉化版永恒传说

补丁下载
http://www.live-share.com/files/237222/Disc1.7z.html

B:
http://www.live-share.com/files/237232/Disc2.7z.html

C:
http://www.live-share.com/files/237237/Disc3.7z.html

[ 本帖最后由 venusneo 于 2007-7-2 23:12 编辑 ]