[讨论] 【原创】 龙与地下城 大量信息翻译 已完成！ 【版主请不要犹豫，加亮吧】

complicity

今天更新一些信息~

1 shinjisfg 兄弟 辛苦翻译出了人物创建，属性等方面的资料。权威，准确，详尽。大家可以去看看他的帖子 http://www.cngba.com/thread-16929278-1-1.html

2 关于全攻略的翻译，因为我9月1号要考雅思，所以短时间内希望渺茫…… 如果开学后时间允许，我会献丑翻译一下，到时候再请大家指正~
-------------------------------


完成了，花了一天的时间，希望大家能给我支持，谢谢！

如需转载，请注明原作者为 complicity，谢谢！

看到不少朋友说这个游戏英语单词比较烦，于是就想把攻略翻译过来，并把相关词汇列一下，希望对学英

语的朋友有帮助。

补充一下：本人只是一名大学生，不是英语专家，并且从来没有接触过龙与地下城这款游戏，所以如有疏漏错误或者不太准确的，敬请指出，不胜感激！

---------------------------------------

开始

（Loading速度好慢……）

开始画面，选Begin Game之后，会有几个选项：

Quickstart  本游戏的快速战役模式，游戏中的角色是事先创建好的。
Generate Characters  创建自己的英雄角色，或者一个团队。
Tutorials  教程
Start Campaign  开始新的单人战役。若还没有创建角色，系统会自动帮你创建
Start Multiplayer Game 开始多人游戏
Load a saved Game  读取存档
Extras  游戏相关的其他东西
Options 设置

---------------------------------

先把基本的介绍下

Options下的设置

Music Volume 音量
Effects Volume 音效
Chess Mode  棋战模式，开启（on）之后会加速动画和游戏
Streamline Play  流线游戏模式  开启后，某个角色动作一旦结束，另一个角色就能马上行动。回合结

束时的“自由行动”下，流线游戏模式无效。



Totorials

Actions: 行动

-欢迎来到龙与地下城战略版的世界
-按X选择盗贼
-再按X，使她处在选择框中
-本教程会介绍移动和动作
-首先介绍将盗贼移动到宝箱处
-按X打开菜单
-在"移动"（MOVE）菜单上，选中“MOVE”这个选项
-现在通过移动指针来设定路线
-设定好路线之后，按X就能使角色移动了
-尝试移动到宝箱旁边

-每个角色每回合可以行动2次，这2次行动包括1次“移动”和1次“标准动作”
-角色脚下的光环显示了该角色还能行动多少次
-里面的光环是“移动”，外面的光环是“标准动作”
-“移动”是用来移动，打开箱子，取出随身物品，或者给十字弓重新上箭
-“标准动作”用来攻击，施放魔法，或者喝药水
-注意，“标准动作”同样可以用来移动，所以角色每回合可以移动2次
-选中菜单选项之后，按下 三角 以显示用过了什么动作
-三角 能显示出动作的信息，玩的时候别忘经常看看
-现在使用“开箱子“（OPEN CHEST）来打开宝箱
-之后用“捡起道具”从这个箱子里取出火炬
-现在你有了火炬，就可以进入地牢（dungeon）了
-快向大门移动吧
-记住：你有两种行动方式，而且“标准动作”可以用来做第二次的移动
-朝大门移动，注意行动时脚下光环的变化
-恭喜！
-你现在已经掌握了基本的移动和动作
-看看其他的教程吧！

结束界面的翻译

End of Adventure  冒险结束

SUCCESS!  成功！
Gold Acquired: 21  得到黄金： 21
Completion Award: 0 XP   完成奖励： 0 XP
XP from Kills: 0   杀怪得到的XP: 0
Character Deaths: 0   死亡次数： 0
Monsters Killed    杀死的怪兽：0
Chests Opened: 1   打开宝箱：1

---------complicity----all rights reserved----------

Tutorials--Melee Combat

Melee Combat Tutorial:学习如何进行近战格斗

-欢迎来到龙与地下城战略版~
-按X选择“武圣” （Weapon Master..怎么总想到魔兽的Blade Master呵呵）
-再按下X把他放到选择框中
-本教程介绍如何格斗
-但首先要从背包里取出火把，否则就看不到敌人在哪
-按X打开菜单
-选择"物品"（ITEM）然后选"背包"（BACKPACK）
-找到物品“火把”（Torch），然后选“取出”（draw），便能取出火把
-现在角色就能手持火把，驱散黑暗
-若不选“取出”，而用“装备”（Equip），那么火把就会取代手中的物品，比如盾
-“装备”是“全回合行动”，意思就是使用了“装备”,那么就不能再“移动”或者再进行“标准行动”了
-这次我们用“取出”指令。点亮之后，移动角色来探索神殿 （temple）

（光影效果好棒啊！）

-你中了敌人的埋伏！
-战斗一但开始，“行动菜单”（initiative list）就会出现在屏幕右侧
-菜单显示的是角色的行动顺序
-用近战武器，比如剑，进行攻击，要先移动到目标所在格的旁边
-移动好之后，选择“攻击”（ATTACK）
-之后选择敌人所在的格子
-敌人头上会显示不同颜色，代表着击中敌人的几率。红色：很难击中； 橙色：稍易击中；  绿色：容易击中
-选好目标后，再按X来进行攻击。击中后，这次的敌人：地精（goblin）的生命值(HP, Hit Point)就会减少
-不停地攻击，直到杀掉它！

（一刀之后）

-你把地精杀死了！
-若在战斗中受伤，可以使用医疗药水（cure potion）或者魔法（spell）回复HP
-若HP低于0，你就会不断流血，这意味着你每回合都会损失1点HP，直到死亡
-HP为 -10 的时候，你就挂了
-“医疗”（HEAL）能用在垂死的角色身上
-使用“医疗”，虽然不能恢复HP，但能防止流血
-要想恢复HP，只能用魔法，或者休息
-若是在“探索模式”(Exploration Mode)下游戏，选择“特殊指令”（special），之后选“休息”（rest），这样就能使角色休息，恢复生命值
-现在稍息片刻，然后继续探索吧

（走啊走）

-又一个地精出现了！
-这次，若向地精走去，你会发现它周围的方格会发光
-发光的格子意味着那里存在危险
-走出发光的格子，敌人会向你自由攻击
-这称为“机遇攻击”（Attacks of opportunity）
-机遇攻击可以躲过。你只需要向前一步，或者退后，或者倒下（tumble）
-地精只会对周围的方格进行攻击，但是大点的敌人能攻击到更远的地方

（杀！）

-你干掉了地精，好样的！
-你掌握了基本的格斗
-看看其他的教程吧！


---------complicity----all rights reserved----------

Tutorials -- Ranged Weapon  远程武器

-欢迎！
-这次你要控制2名角色，辛德瑞(Sindarel)和盗贼
-按上下左右键，选中发光的方格，按X，之后出现团队列表 （party list）
-用左右键选择队员，再按一次把他放在方格里
-两个队员都就绪后，教程开始

（按X）

-教程将着重介绍远程武器，但是首先我们还是看看盗贼这个角色。
-选中盗贼后，按 三角 ，会出现人物信息
-信息包含职业，技能，武艺(feat)，特技等
-本游戏包含13个职业，不同职业有着不同的优点和缺点
-这里不做过多介绍，详情可以通过按 三角 来查看
-这里的盗贼是个善于开锁的流浪者 (rogue)
-她后边就有个上了锁的箱子
-辛德瑞不会开锁，但是盗贼会
-用盗贼打开箱子，看看里面有什么

（打开）

-你得到了特殊的魔法弹，可以装备到盗贼的十字弓上
-那边有几个敌人，你可以试试新的弹药
-选择新的弹药，只需把背包里的弹药装备上就好了
-用十字弓攻击和近战攻击很像，不同的是你可以攻击远处的敌人
-指针会自动瞄准最近的敌人，当然你也能瞄准其他敌人
-射击之后，你需要重装弹药 (攻击之后别忘了选 RELOAD,重装弹药)
-试试看吧，用十字弓干掉这些敌人
-别忘了辛德瑞能用长弓进行攻击

（选attack进行攻击。End Turn是该角色这回合行动结束。 盗贼攻击后选reload进行装弹）

（敌人在行动菜单上显示的是Nomad，查了一下，意思是游牧人）

-成功干掉敌人弓箭手！
-发现了吧，所有角色的行动顺序会在行动菜单（initiative list）上显示
-该菜单显示每回合角色的行动顺序
-非战斗状态下，你可以不受行动顺序限制，移动你的角色
-现在又有2个敌人要伏击你！
-干掉他们。你可以用远程武器，或者用“装备”命令来装备上剑
-若能近身包夹敌军，那无论在敌人哪侧的方格里攻击，都会有侧面攻击加成（flanking attack bonus）
-流浪者取得侧面攻击加成后，能进行偷袭，这样就会造成额外伤害
-试试看吧

（打啊打）

-你干掉了敌人！
-你已经掌握了远程武器战斗
-看看其他的教程吧！

Tutorials---Magic----魔法

-欢迎！
-本次教程你要控制2个角色，辛德瑞（Sindarel）和 因特丽莎（Entelesse）xuan
-按X，使这2个角色出现在方格中。就绪后，教程将开始。

（按X）

-教程着重介绍魔法。首先我们看看因特丽莎，等级5的法师。
-按 三角 可以看到详细的人物信息
-人物信息包括职业，技能，武艺，特技等
-法师，女巫，牧师，吟游诗人和德鲁伊都能施放法术
-高等级的巡逻兵和圣骑士也能施放法术
-详情就不再列举了，请按 三角 来查看
-作为一名法师，因特丽莎身体虚弱，这也是为什么需要辛德瑞来支援。但是，因特丽莎能施放强大的魔法
-那边有些敌人，你可以试着施放魔法
-轮到因特丽莎的时候，选择"魔法"（MAGIC）--"施放"(CAST)--"等级3"(LVL 3)--“火球术”(Fireball) 来施放火球法术
-火球术会把敌人全都干掉。若没有全部干掉，可以用其他的法术，或者用辛德瑞的弓箭把剩下的干掉


（火球术好强大！一击干掉4个）

-干掉敌人之后可以休息（REST），休息之后，法师就能重新做好施法准备，以再次使用魔法
-要想改变已准备好的魔法，选择“魔法”（MAGIC）---“施法准备”(PREPARE SPL)
-然后选择想要更改的魔法
-队伍再次休息之后，魔法就准备好了
-试试看吧。按“特殊”（SPECIAL）--“休息”(REST)

(休息)

-队伍休息完毕。这里还有些关于魔法的信息
-牧师，德鲁伊，圣骑士，巡逻兵只要到达相应的等级，就能使用所在等级允许的魔法
-而法师，女巫，吟游诗人只能施展学习过的魔法
-他们每升一级，就能学习新的魔法
-但是，女巫和吟游诗人只能学习有限的几个魔法
-法师没有数量的限制，因为他们把法术记载到魔法书上
-他们能把魔法卷轴上的内容抄写到魔法书上
-使用“抄写卷轴”（SCRIBE SCROLL），把卷轴上的魔法抄写到魔法书上，为己所用
-抄写之后，卷轴就会消失。但是法术已经记载到了书上，日后可以使用
-又有些敌人想尝尝因特丽莎的魔法了
-他们已经分散开来，这样火球术就不易攻击到他们全体
-再说一遍，如果因特丽莎不能施法了，辛德瑞可以提供火力支援
-好运！

（打啊打）

-你已经学会了魔法的基本知识

[ 本帖最后由 complicity 于 2007-8-17 18:02 编辑 ]

complicity

---------complicity-------All Rights Reserved-----------

Generate Characters  创建人物

注意：由于信息量太大，以下我只翻译要点内容

Gender 性别 ： male 男， female 女
性别只是影响角色的外形，其他并无影响

Race 种族

-Human 人类  适应能力强，灵活，有野心，成长度高  适合所有职业
-Dwarf  矮人  粗壮，勤劳，善战  适合职业： 战士（Fighter）
-Elf   精灵    善诗歌，舞蹈，魔法。  适合职业 ：法师 （Wizard）
-Gnome  格努姆   只有人类一半高，幽默，爱恶作剧，开玩笑和玩耍。 适合职业： 吟游诗人 （Bard）
-Half-Elf  精灵人  拥有人类和精灵的特点 适合所有职业
-Halfling   半人  聪明，能干，狡猾  适合职业： 流浪者 （rogue）
-Half-Orc  半兽人 （周杰伦可以过来唱主题曲了……） 人类与兽人的后代，勇敢，坚韧，英勇。喜欢大吃大喝，摔跤，狂野的舞蹈。 适合职业： 野蛮人（Barbarian）

注意：Automatically Select 是指自动选择。本游戏系统比较繁杂，看烦了就让它自己选吧

---------complicity-------All Rights Reserved-----------


Class  职业 （括号里为我的总结）

Babarian 野蛮人  勇敢 ，鲁莽，残暴   （暴力型的）
Bard  吟游诗人   善魔法，音乐，能说善变。 （轻型战士，会魔法）
Cleric 牧师   神的使者，崇高的信仰，  （主要是辅助）
Druid 德鲁伊   力量源于自然 ，拥有狐狸的灵巧和熊的力量 （魔法，力量兼备）
Fight  战士    精于武器和战斗，是皇帝的随从。武术方面造诣最高。 （就是不会魔法）
Monk 僧侣   追求精益求精，最高的境界。无需武器和护甲也能有效地战斗 （对毒，魔法有抗性，善躲避敌人的攻击）
Paladin  圣骑士  神圣的战士，为了正义和法律而战斗。 （等级高了能医疗）
Psion  菩心（自己瞎译的，见笑了）  拥有强大的精神力，能施展强大的破坏性的精神法术。 （不擅长使用护甲和盾牌，感觉和巫师很像）
Psychic Warrior 通灵战士  以精神力提升武术和体格。综合战士和菩心两者之长 （看来这个很强大）
Ranger 巡逻兵 /森林猎人  老练的猎人，以森林为家。（轻型护甲，但是等级高了能放魔法）
Rogue 流浪者  有经验的冒险家。有些善偷盗，有些间谍，或者是一些暴徒 （这个拿
宝物比较方便，而且对陷阱很在行）
Sorcerer  巫师（以前翻译成女巫了，刚看到这个游戏里男的也能选这个职业，抱歉）比法师更擅长魔法，但是只能学到有限的魔法，而法师没有限制 （法术少而精的那种）
Wizzard 法师  能学无限的法术 （多多益善啊~）

以下是liluarqi 帮忙更正的，相当专业，大家无视我翻的好了

Babarian 野蛮人  拥有狂暴技能，比较适合兼职。
Bard  吟游诗人   会BUFF的贼，一般意义上的鸡肋。
Cleric 牧师   穿板甲，拿大盾，使用神术，亡灵的克星，战士的奶妈，绝对不可缺少的战力职业，可不是辅助那么简单。
Druid 德鲁伊   变身+召唤+魔法，是个极具魅力的职业。
Fight  战士    能使用丰富的装备，学习大量的专长，也是必要职业之一。
Monk 僧侣   高等级的和尚单兵作战能力极其强大。高AC和不错的命中是其特点。
Paladin  圣骑士  等级低也能治疗。是突出近战能力的牧师，个人认为 能使用 神圣复仇者 是其唯一的魅力所在（不知道本作有没有这样的神兵……）
Psion  精神力师  使用精神系法术，该法术系统比较有特色，由精神力的数量决定法术威力和次数。。
Psychic Warrior 通灵战士  以精神力类专长战斗能力
Ranger 巡逻兵 /森林猎人  远程攻击，近战先天双巧手，。
Rogue 浪人  开锁，陷阱。起盗贼的作用，但是别指望他的DPS和WOW里一样。
Sorcerer  巫师 无需记忆就能使用法术，只能学习有限的魔法，上位者职业。
Wizzard 法师  能学所有的奥术，但是需要记忆，换句话说没记的和少记的都不能用。


关于武器（最好拥有异种武器掌握专长）
单镰（Kama）
双节棍（Nunchaku）
十手（Sai）
手里剑（shiriken)
破魔锥（Siangham）

---------complicity-------All Rights Reserved-----------

[ 本帖最后由 complicity 于 2007-8-16 19:14 编辑 ]

complicity

---------complicity-------All Rights Reserved-----------


属性

Strengh STR 力量，影响近战攻击力等
Dexterity DEX  敏捷  影响远程武器等
Constitution CON 体格   影响生命值等
Intelligence  INT  智力  影响升级所得的技能点等
Wisdom WIS  聪慧  影响魔法等
Charisma CHA  魅力  人格的力量，对巫师，吟游诗人等都有影响。 没看大懂

---------complicity-------All Rights Reserved-----------

感谢sabbath 对 Alignment 部分的指正

Alignment 阵营

Neatral Good  善意的中立
Neutral  绝对中立，特点：顺应自然
Neutral Evil 中立邪恶
Chaoic Good  混乱善良，特点: 向往自由，好心肠
Chaoic Neutral  混乱重力，特点：容易冲动，向往绝对自由，热情
Chaotic Evil  混乱邪恶，碟点：摧残美丽的生活，暴力，险恶

Deity  信仰神 ----（后面是适宜的职业）---适用武器

Heironeous --圣骑士，战士，僧侣--长剑
Moradin--矮人--战锤
Yondalla---半人---短剑
Ehlonna---精灵，格努姆，精灵人，半人------长弓
Garl Gittergold --格努姆--战斧
Pelor--人类，森林猎人，吟游诗人--权杖
Corellon Larethian-- 精灵--长弓
Kord---战士，野蛮人，流浪者---巨剑
Wee Jas---法师，巫师--匕首
St. Cuthbert--应该是圣骑士，没写，只写了法律---权杖
Fharlanghn--吟游诗人，---铁头木棒
Obad-Hai----野蛮人，森林猎手，德鲁伊---铁头木棒
Olidammara--流浪者--细剑
Hextor--战士，僧侣---连枷
Nerull---流浪者--镰刀
Vecna--没写，应该是法师--匕首
Erythnul--战士，野蛮人，流浪者------晨星？（morningstar）
Gruumsh--兽人战士--长矛

---------complicity-------All Rights Reserved-----------


Skill 技能

Heal  医疗
Hide  隐藏
Intimidate  胁迫
Know 学习相关知识
Listen 听觉
Move Silent 无声移动
Open Lock 开锁
Perform 表演（吟游诗人用）
Psicraft 菩心用
Search 搜索
Sense Motive 察觉企图
Spellcraft 法术
Spot 洞察
Survival 存活 学习动植物的知识
Tumble 躲闪
Use Mag Dev  使用魔法道具
Autohyp 抗毒，恐惧，死亡
Bluff 诱骗敌人
Concentrate 精神集中
Escape Art 逃脱

---------complicity-------All Rights Reserved-----------

Feats 武艺

Acrobatic 提高 躲闪 的能力
Agile 提高敏捷
Alertness  警觉
Arm Prof 护甲熟练
Aug Summon 召唤术强化
Blind Fight 战斗闪烁
Cmbt Ref 额外伤害
Diehard 提高存活时间
Dodge 躲避
Enlarge Spell 双倍法术攻击范围
Extend Spell 提高法术持久力
Gt Fortitude  增强坚韧
Improved Initiative 行动顺序提升
Imp Unarmd Str 提高无护甲时的力量
Investigator  探索力增强
Iron Will 钢铁意志
Ltng Relfexes 反射力？
nimble fingers  破坏设施，开锁方面提高
Pnt Blank Shot  远程武器威力增强
Power Attack  近战威力增强
Silent Spell  沉默魔法
Spell Pntrtn  增加魔法抗性
Stealthy  加强了 隐藏， 无声移动的效果
Still Spell 施法者双手都拿着东西时也能施法
toughness 提高生命
Prof Twr Shd 塔盾熟练
2-wpn fght 减少使用2个武器战斗时的伤害
Widen Spell 提高法术效果距离50%
Prof 提高...武器的熟练度
    2B swd 双刃剑
    B   swd 单刃剑
    D flail 连枷
    Urgrosh 矛斧
    DWaxe 矮人战斧
    H Xbow  十字弓
    G HK H 格努姆的锤
    Kama 单鞭
    Martial  各种格斗武器
    Nunchk 双节棍
    O Daxe 双刃斧
    sai 十手
    Shken 手里剑
    Sham 破魔锥

部分武器翻译是网友提供的，非常感谢！

Spells

Daze 眩晕
Dt Magic 觉察魔法
Flare 火魔法
Light 光魔法
Lullaby  催眠曲
Resist 抗性

---------complicity-------All Rights Reserved-----------

Select Portrait 选择头像
Head Type 头部造型
Select Name 起名字

完成！！


之后还可以创建角色，建好之后就可以Start Campaign 开始战役了！如果没创建，系统会自动创建的

战役里的操作方法，我在教程里都已经说明。这个游戏比较复杂，祝大家玩的开心！


-----------
以上所有的资料我已经传到附件上了~

[ 本帖最后由 complicity 于 2007-8-16 19:17 编辑 ]

liweiwang

原创的支持下

complicity

楼上动作好快……

complicity

先吃饭去了，下午再更新，谢谢

liang1105

看不懂英文的来帮顶yxh22 很好的帖

falconcool

连教学模式都翻译了，强。。。。比较关心技能属性专长之类的翻译~~

aren008

yxh22 yxh22 yxh22 yxh22

ayajay

支持LZ，虽然不喜欢玩这个