宿州方言——天津话的根源

　　天津话，中国北方方言中的一种，流行于天津及其周边地区。天津地区虽然面积不算太大，但各处天津话仍有些许区别。一般认为，天津话以南开区的语音最为纯正，南开区相当于旧城里地区(也就是天津仅有的四条正南正北马路：东马路，南马路西马路和北马路所围起来的地区)以及附近的南市地区和娘娘宫（中国最北的一座妈祖庙）附近地区。
　　中国人类学家李世瑜，在比较了天津话与周边方言的特点后，认为天津话是一个孤立的方言岛，提出了“天津方言岛”学说。即天津话不是由周边的方言演变而成，而是被周边相似方言包围的，像一个孤岛一样的独立的方言区。
　　天津话的起源目前说法不一。一种说法是，天津话是土著方言，是由静海话在声调发生演变之后而逐步形成的；另一说法从民间传说出发，不少天津人都听老人讲祖上在山西洪洞大槐树村，而根据有关资料，也确实发现天津许多早期人物籍贯是山西，因此山西移民的记载，使得一些人相信天津话来自山西；第三种说法认为天津人是“燕王扫北”时从江苏、安徽移来的，因此天津话的来源于苏、皖。根据目前从历史及语音等角度考证，第三种说法最为可信。
　　“燕王扫北”即明成祖朱棣在登基之前被封为燕王，被明太祖朱元璋派往北京、天津一带戍边。同时他也带去了不少家乡及附近的人——包括大量安徽人和苏北人等——戍边屯垦。后来朱棣夺取帝位，亲赐天津这个地名，在此筑城设卫，即天津卫。至此，天津成为真正的城市，并且从安徽及苏北来的军人是最大的群体。他们的家眷、亲属等也随他们迁入天津。这样，他们占据了当地的上层地位，其使用的江淮方言也成为强势语言。而天津卫内其他地区的人较少，所以形成北京音与静海音包围天津方言岛的态势。
　　到了清朝，天津改为州，后来改为府。天津在清代也是淮军的大本营。天津同北京的经济、文化交流日益频繁，而且天津还是离京城最近的大都市，不少官员、贵族等在此做官或修宅。因此，宫廷用语开始影响天津话。此时，天津话开始同北京话进行了双向影响。天津话与北京话出现了大量相同的词汇与读音。而从清朝晚期到中华人民共和国成立，很多曲艺形式，包括京剧、相声、京韵大鼓等都经历大发展，不少艺术家在京津两地演出，其中不乏名家，也在一定程度上促进了北京话与天津话的相互影响。如“捅漏子”的“漏子”，原本是北京话；而“糟改”原本是天津话，但在京津两地都有使用。
　　到了现代，尤其是随着推广普通话的进行，天津话已经开始靠近普通话，一些词语只在老人的口中能听到，年轻人很少使用。

发音特点

　　中国人类学家李世瑜通过实地考察发现，天津话与以宿州为中心的淮北地区的方言最为接近，并认为，天津话脱胎于此。这个地区的发言属于中原官话的宿州-徐州片区，而淮河以南则属于江淮官话，还是有不少差别的。
　　蚌埠、凤阳一带方言只与天津话的阴平(一声)都读低平调，其他的音调都与天津话有差距，特别天津话是没有入声字，而蚌埠、凤阳的方言都保存了许多入声字。而宿州地区的方言则与天津话非常接近，李世瑜用天津话与当地人对话中，当地人甚至没能认出李世瑜是外地人，可见其接近程度。
　　周恩来是淮安人，他虽然在天津工作学习生活过，但他后来为人熟知的口音并不是那时候形成的，而是他的家乡话。这样，他的口音为什么听起来很像天津话就不难理解了。

外地到天津，就会感到天津话与普通话有些差异。


      天津话的地区范围是一个三角形的方言岛。这个方言岛的底边距旧城北约l公里，尖端距旧城南约22公里。方言岛以北的居民，语言接近北京话，东北接近唐山方言，西南和东南接近静海一带方营。据专家考查推测，这个方言岛中的天津话来源于江苏和安徽北部的方言。这与《天津卫志》说的天津"永乐初始辟而居之，杂以闽越吴楚齐梁之民"有关。

      天津方言与普通话不同之处主要在语音和声调上。从语音的声母看，天津话一是把普通话的舌尖后音zh、ch、sh读为舌尖前音z、c、s，所谓齿音字多。如把"事shi"读成"似si"。二是把普通话没有声母的开口呼字在前面加上声母n，如把"爱ai"读成"耐nai"。三是把普通话中r模成i，如把"肉rou的"读成"右you"。同时又把普通话中带i介音的无声字母改读成r声母。如"永y6ng"读成"冗r6ng"。从韵母看，天津话一是把普通话的合口呼的字读成开口呼，即把韵母中的韵头u丢掉。主要发生在以n、l、h、r等作声母的字中，如把"落1uo读成"乐le。二是把普通话中以n、1为声母的撮口呼字，读成合口呼，并增加韵尾i，即把u变成ui，如"女nu；"读成nui。

      从声调上看，天津话把普通话的一声高音、高平调(5-5)读成低音、低平调(2-1)，即起音低，落音比起音还低。如"天tian"读似"添tian"。有的把普通话三声字音读成二声字音，如"笔bi读成"鼻bi"。有的把二声字读成一声字，如"菊ju"读成"居ju'。

      天津口音、土语是由于历史上地区隔绝、封闭造成的。随着社会经济的开放，文化教育的发展，人口的流动、广播影视的传送，天津话的语音、声调已在明显地向普通话靠拢，而那些方言埋语的准确、生动形象的部分则会汇入普通话之中。


单选题:

引用:

1.哎哟！介不崴(wai3)泥了么！问：这句话什么意思？（3分）
A.掉入泥沟 B.感到恐惧 C.抱怨后悔 D.以上答案都不对  
2.A:“介不是王二爷么？”　B:“爷爷爷爷！”　
问：什么情况下 会发生此对话。（3分）
A.两个老年人打招唿 B.朋友之间开玩笑 C.朋友之间打招唿 D.以上答案都不对  
3.诶！给我来一块钱牌儿！问：这句话会发生在哪里？（3分）
A.游戏厅 B.包子铺 C.医院 D.以上答案都不对  
4.你玩过这面儿么？问：这句话什么意思？（3分）
A.你用过这种面粉么？ B.你玩过游戏的这个关卡么？ C.你这个 人太不给面子了！ D.以上答案都不对  
5.A:“借我用用行么？”　B:“拿你的”　
问：回答语句是什么意思？（3分）
A.你拿走用吧。 B.用你自己的！ C.找别人借去！ D.以上答案都不对  
6.你介人真*蛋！问：这句话什么意思？（3分）
A.你经常打破鸡蛋。 B.你这个人人品不好！ C.你有蛋么？ D.以上答案都不对  
7.“嘎吗去啦？”　“没事！转一圈！”　
问：什么情况下会发生此对话？（3分）
A.两个人打招唿 B.老师质问学生。 C.交通警察临检 D.以上答案都不对  
8.再废话我可开卷(juan3)啦？问：这句话中的”卷”是什么意思？（3分）
A.用纸制品包装成圆筒状 B.使……成为圆筒状 C.骂街 D.以上答案都不对  
9.你！过过过！　问：这句话怎么理解？（3分）
A.某人在生气的情况下叫某人过去 B.在智力测验放弃问题 C.催促某人过马路。 D.以上答案都不对  
10.果弼(bi4)儿多少钱？问：这句话应该发生在哪里？（3分）
A.早点铺 B.土产商店 C.游乐场 D.以上答案都不对  
11.给我来一套，要俩鸡蛋的啊！问：句中“一套”是指何物？（3分）
A.大饼鸡蛋 B.煎饼果子 C.鸡蛋饼 D.以上答案都不对  
12.你说你介算嘎嘛地！　问：这句话怎么理解？（3分）
A.你说你这是作什么！ B.你说你算排行老几！ C.你是做什么，什么不行！ D.以上答案都不对  
13.你就跟他们整天若若(re2re2)吧！问：题目中的“若若”的意思（3分）
A.招惹他人 B.混在一起 C.人际关系不好 D.以上答案都不对  
14.你界吟净出妖娥子！　问：这句话什么意思？（3分）
A.飞的蛾子是不好的 B.说某人妖怪 C.说某人出主意没水平 D.以上答案都不对  
15.你瞧了吗介都没治了！问：没治了的意思？（3分）
A.没法办了 B.太好了，没的比 C.治不好了 D.以上答案都不对  
16.诶，昨天那场球，傻大个儿姚明算是盖了帽儿了！
问：“盖帽儿了”的意思（3分）
A.篮球比赛中顺利阻截对方投出的球。 B.发挥很糟糕 C.发挥很出色 D.以上答案都不对  
17.“告你啊，别奋秋！”　“奋秋”在天津话里指：（3分）
A.读书不够勤奋 B.指秋天里天气不好的时候 C.指不老实爱乱动 D.以上答案都不对  
18.你得了吧，爱谁谁！　“爱谁谁”的意思是？（3分）
A.拿不定注意，不知道该爱谁好 B.随便是谁都行 C.指说的不是他要爱的人 D.以上答案都不对  
19.介事真走鸡！问：“走鸡”表达的意思？（3分）
A.指事情办的非常顺利 B.指事情办的不好 C.这事情我们一边走一边谈吧 D.以上答案都不对  
20.您二位，还在这溺咕溺呢？　问：此句何意？（3分）
A.你二位，还在这里嘀咕呢？ B.您二位要点什么菜想好了吗？ C.不知对方在做什么问问 D.以上答案都不对  
21.我告你吧介事甭提了！问：说此句人的意思是：（3分）
A.对事情不想再提起 B.不好说预言又止 C.事情很有意思要谈论一下 D.以上答案都不对  
22.“归其了就介样儿了”　　问：这句话表达的感情最接近于：（3分）
A.愤怒 B.无奈 C.满足 D.以上答案都不对  
23.“棱（leng2）子!”　　问：这个词的意思是：（3分）
A.一个窗棱或门棱 B.一个狂男 C.一个几何难题 D.以上答案都不对  
24.“诶介人诶还想洽(qia2)个儿”　问：这句话应该发生在何时？（3分）
A.考试时 B.谈恋爱时 C.排队时 D.以上答案都不对  
25.Ａ：“你跟我去水上么？”　Ｂ：“玩儿去。”
问：后者的意思最接近于：（3分）
A.我跟你一起去玩 B.我不跟你去玩 C.你自己先去 D.以上答案都不对  
26.介孩子太腻歪人了　　问：指孩子什么？（3分）
A.这孩子太让人讨厌了 B.这孩子太可爱了 C.这孩子吃的太腻了 D.以上答案都不对  
27.“你介人真不够揍！”　问：该句话的意思是：（3分）
A.怎么打你一顿都不够！ B.你真不像话！ C.算了，不打你了！ D.以上答案都不对  
28.“南门外怎么走？”－“简直！”　
问：后者要表达的意思是：（3分）
A.太简单的问题，不要问我！ B.简直不像话！ C.沿着这里一直走 D.以上答案都不对  
29.诶，你介人咋界刺儿！问：这句话的意思是：（3分）
A.你怎么满身是刺 B.你怎么事儿这么多，太是非了 C.你给我拔拔刺吧 D.以上答案都不对  
30.“我介闺女长得太顺（shun2）了!”　问：这句话的意思是：（3分）
A.我女儿很丑 B.我女儿是个大恐龙 C.我女儿的成长很顺利 D.以上答案都不对  
单选填空题:
1.———二哥，今儿个我看见卖柿子的了，买了俩，倍儿涩……
———多新鲜哪，这才几儿啊，柿子看着好可就是不能吃。
“多新鲜哪”是的（）意思。（2分）
A.柿子很新鲜 B.和卖柿子的人不太熟 C.柿子涩是理所当然的 D.以上答案都不对  
2.———我们家电视坏了……
———别急，我给你（）去。
下面几个词最适合的是：（2分）
A.搅和搅和 B.搀和搀和 C.得楞得楞 D.以上答案都不对  
3.———你不说跟你对象去水上吗？
怎么跑这儿来了？———她跟我翻次了……
“翻次”的意思是：（）
（2分）
A.拉拉 B.底儿掉 C.茄个 D.以上答案都不对  
5.“你个倒霉孩子，挺好的小汽车儿你都给（）了……”
下面几个词最适合的是：（2分）
A.翻次 B.祸祸 C.改 D.以上答案都不对

引用:

1.\"老五,你嘎嘛？\"的意思是:  
A.问你想怎么样 B.问你同意不同意 C.你找打!  
2. -“下瓦房恁(nen3声)么走？” -“简直啊！” 后者要表达的意思是：  
A. 太简单的问题，不要问我！ B. 简直不像话！ C. 沿着这里一直走。  
3.“你介人真不够揍儿！” 该句话的意思是：  
A. 打你一顿都不解气！ B. 你太不像话了！ C. 算了，不揍你了！  
4. 你怎么这么玩闹了！！“玩闹”的意思是：  
A.喜欢打闹 B.很有个性 C.太贪玩了  
5. “你跟我去水上么？” －“玩儿去。”  
(1)        后者的意思是：  
A. 我跟你一起去玩。 B. 我不跟你去。 C. 你先去，我后到  
(2)        水上的意思是：
A.水上公园  B海河上 C渤海
6. “我坐了壶水！” 意思是：  
A. 烧开水。 B. 制作了个水壶。 C. 一屁股坐水壶上了  
7- “崴泥了，我那戒指找不着了，哪去了？” - “没掉酒地？” “酒地”的意思：  
A. 酒吧地上 B. 放酒的地方 C. 地上  
8.\"归其了就介样儿了.\" 这句话表达的感情最接近于：  
A. 愤怒 B. 无奈 C. 满足  
9. \"我介闺女长得太顺（2声）了!\" 这句话的意思是：  
A. 我女儿真是漂亮大方 B. 我女儿是个大恐龙 C. 我女儿的成长很顺利 ! ~  
10。“老三他们家儿子是个能耐梗，老捅楼子！”意思是  
A.儿子能干，作出不少业绩 B.儿子没能耐，是个楼道清洁工 C.儿子是好逞能之人，闯了不 少祸  
11.\"大爷\"在天津话长辈中指:  
A.爷爷的哥哥 B.父亲的哥哥 C.父亲的弟弟  
12．Nao（一声）鱼 是指：
A．钓鱼  B 吃鱼 C炖鱼
13．你个人怎么这么各了嘣（三声）子 ，是说：
A.出类拔萃 B调皮捣蛋 C个别特殊
14以下人物中谁最长得最li（2声）ji（轻声）？
A谢霆锋 B赵传 C王菲 D舟舟
15你今天打扮得真夸（三声），是说：
A．漂亮 B时髦 C穿得不协调
16.清翻译下面一段话:  
夜儿个黑晌儿，我骑车碰了个老坦儿，一下车就跟我诈唬，说了归齐也没说清碰他哪儿了，介人怎么这么格涩，跟我矫情个没完。我一看,介是个刺儿头，想拿我当冤大头啊,没门儿.瞧他那奏性,气的我想拿大鞋底子掴他！

先说一个！
真哏儿！！

                                                         你懂嘛呀!天津话多哏呀, 你懂嘛,别瞎说。。。


哏”的解析  


    哏是什么意思？为此，有人特意去拜访以天津地域文化为研究课题的老作家林希。林先生说，哏简单解释是“好笑”，往深了说它体现了天津人的一种化解意识，不和自己过不去，是把人生的严肃课题游戏化了。  

    这话怎么理解？天津地处九河下梢，码头遗风，生存竞争激烈。想在天津养家活命，不是桩容易的事。要想化解生活的压力，只能自己找乐儿。走路跌倒了天津人不往别扭上想，哈哈一笑，哪儿跌倒的，哪儿爬起来，赶路是正事。世代相传，天津人磨合了一种活法，高高兴兴，乐乐呵呵，不说不笑不热闹，说说笑笑度时光。  

    每个城市都能列举几个自己的大腕，天津最大的腕不是某个歌星、演员、艺术家，而是一个相声演员——马三立，这在全国绝无仅有。天津人喜爱相声，天津是培养相声名家的摇篮。建国前，天津的著名相声演员有李德锡、张寿臣、马三立、侯宝林等。建国后活跃在天津舞台上的相声演员还有郭荣起、常宝霆、苏文茂、刘文享、高英培、马志明、李伯祥、魏文亮等。相声传统曲目有300多段。  

    天津相声界能人辈出与天津的地域文化，特别是天津方言的滋润分不开。天津人爱说“嘛”，“这是什么”在天津人嘴里成了“介寺骂”，和“倍儿哏儿”一样，是天津话里最典型的代表。天津人说话爱吃字，四个字的词吃成三个字，三个字的词吃成两个字，说起来简短，嘎嘣脆，比如天津人说“百货公司”是“百公司”，“劝业场”是“劝场”。天津方言里没有卷舌音，说缩不分、知至不分、识四不分、车册不分，外人听起来有种天生的幽默效果。


你这小BK的
是骂人的话，全称是B（读一声），K（读轻声），要用天津方言讲，这样讲比较形象一些，意思类似于：狗娘养的一系列。bk的中的b不用解释了，全国官方骂人语言。其中的k的由来应该是天津话你别k手指头中的k意思应该相近，k就是指扣的意思所以bk在使用的时候一般会在后面加“的”---“你这小BK的”意思就是说被骂人是从那里扣出来的意思。

引用:

"大爷"是父之兄。
"伯伯"，父之弟。
"大伯"，夫兄。
"小叔"，夫弟。
"就地"是地上。
"嘛"，什么。
"倍儿哏儿"，特别有趣。
"各(ge)色"，与众不同。
"麻利点"，快点。
"头摸儿"，头一回。
"赶碌"，太忙。
"搭搁"，闲聊。
"得啵"，絮叨。
"白唬"，叙说(贬意)。
"念三音"，说人闲话。
"咕棒槌"，说人坏话。
"屁屁"，说瞎话。
"离奚"、"离机"，说话没正文。精神恍惚、失常。
"打镲"，开玩笑。
"糟改"，耍笑人。
"掉脸"，变脸。
"翻疵"，发火，翻脸。
"各扭儿"，不团结，有矛盾。
"斗闷子"，斗气。
"刍巴"，不痛快。
"拐骨"，处事待人不合常情。
"撞科"，顶撞人。
"扣索"，吝啬。
"扬气"，傲慢，炫耀。
"没啼听"，不理会。
"不亮梢"，不能作出明智的反应。
"没正型"，举止不受尊重。
"腻味"，不喜欢，无聊。
"滋咪"，衣冠楚楚。
"溜乎"，巴结。
"蹲了"'白等了。
"打八叉"，没固定职业。
没辄"，没办法。
"没拆细"，没有考虑余地，没办法。
"耍活儿"，干活不踏实。
"没门儿"，不可能。
"有戏"，有希望。
"自歪"，不服气而有所表示。
"不觉闷"，不自觉。
"说走界(轻读)了"，说走样了。
"打住"，停住。

凡此种种方言土语，举不胜举。

我揍耐咱天津，着么揍就是"就"  耐就是爱！


      天津方言词汇具有生动形象的特点。如"摞摞缸"，用缸码得高，不稳定的形象表示麻烦的事。"抹抹丢丢"，用贴着墙角徘徊不前的形象表现尴尬的神态。"拿捏"用捏着东西不肯撤手的样子，表示矜重，不轻易给人。"有根"，"没根"用树根扎在地里表示事物言行的可靠与否。"有过结(节)儿"，以心中有疙瘩不解，表示有矛盾。"沉沉"、"沉会儿"，用水浑了稍等一会儿就清了的意思，表示要等片刻。"歪(崴)泥"，用浆稠的泥巴难铲表示事情难办，"事办砸了"，"砸锅了"，表示事情失败。如此等等方言词汇；都很富于生活气息。

[ 本帖最后由 muisme0924 于 2008-6-29 21:55 编辑 ]

不错   前排支持  新人新气象

支持下 虽然会...

你懂嘛呀!天津话多哏呀, 你懂嘛,别瞎说。。。
你懂嘛呀!天津话多哏呀, 你懂嘛,别瞎缩。。。
天津人说话粉多齿音字滴

[ 本帖最后由 elbllz 于 2008-6-29 21:31 编辑 ]

14以下人物中谁最长得最li（三声）ji（轻声）？
A谢霆锋 B赵传 C王菲 D舟舟
应该是li（二声）ji（轻声）吧

天津话真是博大精深阿

前排支持

厉害啊  麻东西

学习了 ~

look look