玩家网论坛 › 论坛 › ☆玩家网工作基地☆ › 『 CG游戏汉化组』 › [CG汉化组]幻想传说汉化版1.0 Bug汇报帖

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18 下一页

查看: 22728|回复: 174

[CG汉化组]幻想传说汉化版1.0 Bug汇报帖 [复制链接]

期待の轨迹

CG_汉化组

Rank: 11

UID: 1694922
积分: 11334
帖子: 1632
精华: 0
诚信: 1 点
C金: 11834 枚
G币: 60 枚
人气: 1194 ℃
爱心公益: 0 点
阅读权限: 90
注册时间: 2008-3-6

发表于 2008-7-5 20:59:51 |显示全部楼层

分享到：

发布帖地址：http://www.cngba.com/thread-17473477-1-1.html

插件使用方法：
将压缩包内的TOP文件夹、pspGameCh.prx文件及game.txt（如记忆棒中已存在GAME.TXT，会覆盖原有文件，请自行在原有GAME.TXT中添加一行：ms0:/seplugins/pspGameCh.prx）解压到记忆棒seplugins文件夹内，关机按住R键不放的同时开机进入恢复模式，选择Plugins选项，将pspGameCh.prx开启（设置为 Enabled)，游戏自动判断，所以对其他游戏没有影响，如不能实现汉化，请关闭其他的插件试试。此插件支持任何ISO、CSO及UMD，只要保证你玩的是幻想传说日版就行。（推荐使用ISO进行游戏）

另：如果游戏时主菜单有闪烁的现象，请将TOP文件夹下的main_menu.bin文件删掉后再进入游戏即可解决。（删除后菜单部分会变成日文）

另2：插件向下兼容，使用MHP2G插件汉化版的会员可以放心更新使用。

如果在游戏中遇到BUG欢迎反馈给我们，并请写明具体的Bug所在，最好有截图~
另外将给予反馈Bug的朋友一定的卢比及人气奖励~
感谢大家对我们汉化工作的支持，请继续支持我们CG汉化组！！！
5L开始陆续更新跟帖回复提交的Bug

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

敌人图鉴MS没有完美

敌人图鉴中的日文字体过小，中文化后会挤成一团。

我把main_menu.bin文件删掉后再进入游戏主菜单没有闪烁的现象不过变成日文

main_menu.bin文件控制的是主菜单的汉化，删除后会变成日文。

开头动画必定死机不能不说是一个小小的遗憾~不知道大家是不是和我一样

经多次测试，片头动画没有死机现象，请关闭其它插件后再试。

TP+30%的果冻使用后效果只是加30TP......不知其他朋友是否也如此

这个···汉化只是对文字进行了修改，不会出现这种情况。除非你的TP最大值在100左右···

汉字部分全部不能显示出现下图类似问题

没有把汉化插件完全复制。TOP文件夹、pspGameCh.prx、game.txt都要复制到记忆棒根目录的seplugins文件夹内。

接下来会汉化道具名称么 ?

由于道具名称的日文字体过小，汉化后显示效果非常糟糕。所以没有好的解决办法之前还是用英化道具名。

支持汉化！开头动画花屏接着绿屏。。。退出游戏必然死机黑屏自动关机。。。3.71 M33系统

插件只是对文字进行了汉化，图片、动画均没有修改。而且经多次测试片头动画和退出游戏都没有问题。出现任何黑屏、花屏、死机等可能是ISO或棒子的问题。

[ 本帖最后由期待の轨迹于 2008-8-10 15:11 编辑 ]

已有 19 人评分	人气	收起理由
nawt	+ 1	非常感谢您
3dme	+ 1	感谢答疑解惑
tltvlili	+ 1	都是小问题我想给个建议，就是把道具里的
WEFGOD	+ 1	继续努力....选课中
csnngba	+ 1	不评分不足以平民愤
libeifs	+ 1	加气!
星空之邂逅	+ 1	草！才他妈这么点人气请见谅！
a8636288	+ 1	+++++~~
LittleSmile	+ 1	辛苦整理了~暂时没发现什么文字之外的Bug~
56039577	+ 1	支持汉化！开头动画花屏接着绿屏。。。退出
jiaohon	+ 1	接下来会汉化道具名称么 ?
wj39896	+ 1	汉字部分全部不能显示看3页
魔神千裂破	+ 1	TP+30%的果冻使用后效果只是加30TP......不
soso520	+ 1	开头动画必定死机不能不说是一个小小的遗憾
lintwo	+ 1	我把main_menu.bin文件删掉后再进入游戏主�
zero0108	+ 1	敌人图鉴MS没有完美
PlayStatjon	+ 1	内测版BUG都没了？在用UMD通次
box^-^	+ 1	人气板凳```
1212yo	+ 1	哼~

总评分: 人气 + 19 查看全部评分

使用道具举报

ILoveMidas

CG紫晶会员

Rank: 6 Rank: 6

UID: 1328829
积分: 40730
帖子: 1701
精华: 0
诚信: 0 点
C金: 351 枚
G币: 0 枚
人气: 39 ℃
爱心公益: 0 点
阅读权限: 50
注册时间: 2007-9-23

发表于 2008-7-5 21:03:38 |显示全部楼层

杀发~~

使用道具举报

54384538

CG黄金会员

Rank: 5

UID: 284687
积分: 21436
帖子: 2291
精华: 0
诚信: 0 点
C金: 2283 枚
G币: 0 枚
人气: 177 ℃
爱心公益: 0 点
阅读权限: 40
注册时间: 2005-7-31

发表于 2008-7-5 21:04:03 |显示全部楼层

支持支持~~

使用道具举报

lh451411330

CG黄金会员

ef - the first tale

Rank: 5

UID: 1357820
积分: 25253
帖子: 301
精华: 0
诚信: 0 点
C金: 296 枚
G币: 0 枚
人气: 1 ℃
爱心公益: 0 点
阅读权限: 40
注册时间: 2007-10-6

发表于 2008-7-5 21:04:06 |显示全部楼层

啊...感动啊谢谢了

使用道具举报

期待の轨迹

CG_汉化组

Rank: 11

UID: 1694922
积分: 11334
帖子: 1632
精华: 0
诚信: 1 点
C金: 11834 枚
G币: 60 枚
人气: 1194 ℃
爱心公益: 0 点
阅读权限: 90
注册时间: 2008-3-6

发表于 2008-7-5 21:08:30 |显示全部楼层

此楼陆续更新跟帖回复提交的Bug

原帖由 psp男 于 2008-7-5 22:02 发表

回到过去后..村长要主角去找的那个人的(名字)....没开工具没图....

应该是使用了以前汉化版或日版的存档继续游戏，这会使部分主角的名字变成乱码。
解决方法：等克拉斯入队后进入菜单在状态画面把名字的乱码改成正确的名字即可。

原帖由 shatan_123 于 2008-7-5 23:15 发表
第一次从风之精灵那个山谷出来有处SELECT对话说了第一句字幕就没了.不知道修正了没哈..
貌似是打倒达奥斯那个冷笑话前面几句

谢谢提交，查证属实的话会尽快修正。

原帖由 madoka1 于 2008-7-5 23:29 发表
看见个错误....才发现没开截图插件....从头有玩了一遍截下来了..幸亏不远

人名中间的= 原日文就是如此，不是Bug。

原帖由 lesheng520 于 2008-7-6 09:15 发表
简体版,怪物图签所有的属性后面都是汉字乱码~

的确是乱码，以后的版本会修正。

原帖由 cloud860521 于 2008-7-6 10:55 发表
刚刚发现有一处SELECT对话，好像人名克雷斯和切斯塔搞对调了。。。。图忘了截了，不好意思。。。

可怜的U浆···本来克雷斯和切斯塔的声音就很难分辨，200+段Select对话难免会出现错误。等待修正。

原帖由 madpigtx 于 2008-7-7 08:32 发表
貌似世界地图的城镇没有翻译，不是只有我有这个问题吧。。。
原帖由 woshiken 于 2008-7-7 11:19 发表
对了..希望把地图的名字改一下，不然看地图很麻烦...

世界地图的地名暂时没有翻译。下一版尽量加入。

原帖由 vvvgundam 于 2008-7-7 14:37 发表
道具名称等等没汉化的地方都是英文的能不能出个日本版的啊看着不顺谢谢

目前还是采用英化。毕竟会英文的人比较多。

原帖由 ukraine 于 2008-7-7 17:24 发表
我怎么在主角命名时下面选择框里中文字闪的厉害？

正式版突然出现的问题，等待下一版修正。

原帖由 tigball 于 2008-7-8 03:27 发表
进入游戏后就黑屏当机左下角记忆棒的指示灯一直闪烁关闭了其他所有插件还是这种情况我用的是瘦P 3.90M33-3

检查ISO的名字是否是英文，3.71M33以上系统不能使用中文ISO名。

原帖由 tbgurest 于 2008-7-8 10:59 发表
系统:4.01M33-2
游戏:日文原版COS
插件:机器内只有FC,关闭和打开,删除FC都试过,还是没效果.
状况:插件放进对应位置,并打开后,在游戏中无任何效果,依旧是日文,在地图上按select对话无字幕显示.简体与繁体都是这样.
另外,我用之前保留的20%汉化的那个版本放进机器测试,在4.01M33-2下可以使用,那么应该可以排除系统不支持插件的问题,所以不知道什么原因是完全版插件无效.

此问题解决方法见此帖11L：http://www.cngba.com/thread-17476202-2-1.html
出现这种情况一般都是刚升级4.01M33而且又格式化了F1，引导方式变成了Normal。可以设置为M33或Sony NP9660免盘引导来解决。

原帖由 WEFGOD 于 2008-7-8 12:36 发表
最后给个技术解释......
normal费内存
M33.9660省内存
所以开了normal你已经开不了太多的插件了(甚至一个都不可以)
yxh119 以上..........

[ 本帖最后由期待の轨迹于 2008-7-10 08:54 编辑 ]

已有 5 人评分	C金	人气	收起理由
WEFGOD		+ 1	以后都扔你做
LittleSmile		+ 1	很努力哦~
gba012		+ 1	期待更好的汉化版本的早日出现！
星之轨迹		+ 1	努力工作哈！
moonsun1234	+ 7	+ 1	总结方式非常好。。继续努力。。-_,-