[破解] [个人汉化&CG汉化组]英雄的传承，命运的羁绊 - 宿命传说2汉化版发布

WEFGOD

注意，在这先说明一些问题，由于补丁会自动移动文件，所以发现PMF文件夹下没有东西的（指的是有字幕的补丁）请重新解压缩你的补丁
对于JRE，尽量下脱机的版本。
另外，请不要压成CSO，插件不要使用FC
现在发现有少数人还是无法进入游戏，已经确定的原因之一是非常那啥的免盘没有换······无奈了我

本游戏为联合汉化。若您喜欢本游戏，请支持正版，谢谢。

带字幕汉化版ISO下载(感谢BILL大人):
http://down.cngba.com/cn/psp/2008112557309.shtml

社区FTP汉化版ISO下载地址
/上传空间/-= PSP 游戏上传于此 =-/CG汉化组作品区

如果上面那个版本用不了请下
宿命传说2完全汉化版RAR=726M 网盘下载@CG沙发党（已添加纳米盘）
感谢他们的大力支持


有字幕版（完整补丁）地址：(以下分流为RAR压缩）
http://down.cngba.com/psp/pspcn/2008112557303.shtml
其他(以下分流为7Z压缩,推荐7Z压缩的）
http://www.rayfile.com/files/eb8 ... -a594-0014221b798a/
纳米盘(感谢苍之绯蓝上传) :
tales of destiny 2汉化正式版补丁(完整版).7z

无字幕版补丁下载地址（不推荐该版补丁）：
mofile
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/0138175651891977  
或登录Mofile，使用提取码 0138175651891977 提取文件

（以下分流为RAR压缩)
http://down.cngba.com/psp/pspcn/2008112557305.shtml

（以下分流为7Z压缩）
http://www.rayfile.com/files/a06 ... -a2c5-0019d11a795f/


参与人员说明：（以下排名不分先后，对于名单有异议者请和我联系）

策划：WEFGOD

破解：serige

破解协力：WEFGOD，天馬の幻想(MOONSUN1234),crainy

补丁：serige

字库：天馬の幻想，falcom

文本移植：天馬の幻想(MOONSUN1234)，冷翡千翠

移植协力：WEFGOD

后期文本处理：WEFGOD，天馬の幻想(MOONSUN1234)

补译：FOXUU

猜谜书文本翻译（部分）：luciferlover

动画制作：小草

剧情文本修正：天馬の幻想(MOONSUN1234)

BOOT修正，select对话修正（chat对话）：WEFGOD

道具，称号文本润色：月下の逆蝶，风子酱（LMHTM）

测试：风子酱（LMHTM），serige，WEFGOD，月下の逆蝶，idyan520，龙王破山剑

CG汉化组测试：天馬の幻想(MOONSUN1234)，提拉 冰点咖啡  PlayStatjon 小草 zaishikenan 期待の轨迹

封面：kqs2002

特别鸣谢：venus（永恒传说汉化者）

鸣谢：      oz01，pluto

suins，TOD2汉化帖内经常来支持的玩家，以及一切在背后支持我们，支持本游戏汉化的玩家们！

路人甲：nanaya……

CG汉化组全体参与人员：MOONSUN1234，crainy，falcom，冷翡千翠，FOXUU，小草，提拉，冰点咖啡，PlayStatjon，小草， zaishikenan，期待の轨迹

个人汉化人员：serige，luciferlover，nanaya，月下の逆蝶，LMHTM，kqs2002，idyan520，龙王破山剑

对于以上所有人员，本人表示衷心的感谢！


宿命传说2汉化补丁使用说明:

请先安装JRE再将ISO放到补丁目录下运行 TOD2.bat  对ISO进行补丁。补丁前请确定硬盘空间至少还有2.3GB以上。本补丁会自动RIP文件，所以无须手动处理，仅对应ISO，请不要尝试对CSO补丁。（另：请不要尝试对补丁进行修改，也不要删除过多的文件之后再进行补丁，这样有可能导致补丁后游戏无法进入）。

补丁目录:


运行TOD2.bat之后出现如下画面(此对话框是让您自行选择ISO的,不用修改ISO的文件名,只要格式对):


确定之后出现


之后就放下手上的工作稍微的等待下吧...之后会出现一个CMD的界面...完成以后会出现一个对话框,并在您原先的ISO文件名后加上一个CHN,过程中的那个TOD2_ISO文件夹补丁完成后会自动删除的
补丁的过程使用资源稍大,补丁所需时间看机器配置而定(我个人测试的时候基本都是4分钟内,有更快的)
补丁后ISO大小(有字幕的版本)约为1009MB.

另附:
JRE下载链接：http://www.java.com/zh_CN/download/manual.jsp

关于ISO大小：测试的时候使用了以下两种大小的ISO：一个是1.04GB，一个是1.3GB多的。若发现某个版本的ISO，补丁之后无法进入游戏，请到相关帖子回复及时和我们汇报，或者尝试下载其他ISO。

BUG汇报: http://www.cngba.com/thread-17668239-1-1.html

请务必仔细阅读下面的不,关于存在的一些问题:
游戏的猜谜书部分由于一些问题没有导入文本，望见谅。
死机的问题还会存在，罗尼的状态画面下修改人名会死机，还有换称号也会死机，请将罗尼的所有装备卸下之后再进行改名和更改称号就基本可以避免死机。
如下图:这样的状态下修改姓名一般不容易死机,更换称号也一般没有问题.类似的情况请大家自行研究


对于下面的这个图,里面的乱码"斯"字,在BOOT里修改过几处可疑的地方，但是都不是这个文本的实际地址(这个部分的文本是分散的几个字几个字拼合的)，所以暂时没有办法修正，见谅。


测试的过程中发现，其实如果您的游戏是继承了2周目以上存档进行的，基本不会有死机的问题…这个我们不知道怎么解释了，但是在继承非汉化版的通关存档的时候要注意，不要继承料理的部分，否则料理名称会乱码，如下图


关于“玩家设定”一些问题的说明：

由于小字库字数不够的问题，玩家设定里有部分无法使用汉字显示，比如CHR（原意为character），还有ACTIVE（似乎翻译为积极）,在这建议各位选择我这个窗口颜色


关于字体的问题：
由于大字库和小字库显示的机制不一样，所以造成了部分字体看起来比较不“和谐”，对此深表歉意。


诸如以下的这类问题，都是后期出现死机，之后才将文本修改成这样，以后如果有修正版将会继续修正这样的问题



这个版本可能没有办法完善，以后有余力的时候再继续修正汇报来的BUG了。若出现解压缩出错等类似的问题，请尝试重新下载补丁。


原版ISO：
http://www.rayfile.com/files/60c68c45-ba62-11dd-8d83-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/TOD2.iso/3eb1ee364c657fff31400eae9103d52cbd22c6720080bd53
迅雷：
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3BfZnJlZTpwc3Btb3ZpZS5uZXRAZnRwMy5wc3Btb3ZpZS5uZXQvL0dBTUVbMDgwMS0wOTAwXS9bMDg3Nl1by97D/LSry7UlMjAyXVtUYWxlc19vZl9EZXN0aW55XzJdW8jVsOZdLnJhclpa

一点补充:原先动画是A8同志负责的....但是后面没有找到他,所以临时叫人重新弄了,在这也对他的付出表示感谢


部分图片预览：
观看更多图片可以到:http://www.cngba.com/thread-17417255-1-1.html





封面



[ 本帖最后由 WEFGOD 于 2008-11-27 12:07 编辑 ]

serige

一年来的心血都在这里了,在这里非常感谢一直以来支持我们和帮助我们的人

[ 本帖最后由 serige 于 2008-11-25 00:06 编辑 ]

月下の逆蝶

板凳跟上~~~ 顶W大S大天马大以及各位大大~~~


TOD2汉化版~终于发布鸟




（ 小小透露下，标题和游戏LOGO的题词是偶想出来的喵~~~）
（ 发现了，作为其他区的版主不能给人气了，各位大大见谅呀~）

[ 本帖最后由 月下の逆蝶 于 2008-11-25 15:59 编辑 ]

LMHTM

传送门，TOD2汉化版BUG汇报帖
   http://www.cngba.com/viewthread.php?tid=17668239&extra=page%3D1&frombbs=1

[ 本帖最后由 LMHTM 于 2008-11-25 17:05 编辑 ]

WEFGOD

yxh100 大人们占位了啊

WhenTheyCry

顶啊,终于出了

graul7

支持。。。

時の笛

我进来打酱油。。。。。。。。。。。。。。

@@寂@@

强烈支持[]占到头页不容易啊

[ 本帖最后由 @@寂@@ 于 2008-11-25 16:16 编辑 ]

云顶天宫

占位。。。。。。。。。