[镜像] 【CG汉化组】NO.53作品悬疑大作《神隐》一周目汉化低调发布

本帖最后由 qianlfeg 于 2010-4-26 14:51 编辑

游戏名称：神隐 / 神秘大失踪
日文名称：おおかみかくし
英文名称：Ookami Kakushi
制作厂商：KONAMI / 07th Expansion / PEACH-PIT / Shinichi Tasaki
代理发行：KONAMI Digital Entertainment Co., Ltd.
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）语
言版本：中文
发卖日期：2009年08月20日（木曜日/星期四）
参考价格：5,500日元
官方网站：[url=http://www.konami.jp/products/okamikakushi_psp/?ref=press

http://www.konami.jp/products/okamikakushi_psp/?ref=press[/quote[/url]]

日本KONAMI公司制作、发行，预定2009年秋季发售。由PSP掌机独占，以传奇神秘冒险为题材的AVG文字冒险新作：《神隐》（Ookami Kakushi）。本作制作阵容也很豪华，游戏的原案以及导演由《寒蝉鸣泣之时绊》系列的龙骑士07担任，角色设计由《蔷薇少女》和《守护甜心》的人设PEACH-PIT担任，而游戏音乐则由伊藤贤治担任（代表作《圣剑传说》系列音乐，《沙迦》系列音乐，《青空下的约定》音乐等），可谓阵容强大。

一、系列梗概：这次由PSP掌机独占的传奇悬疑AVG新作：《神隐》（罗马字名称：《Ookami Kakushi》日文名称为：《おおかみかくし》），其中游戏的标题中的“おおかみ”在日语中可以表示“神”，也暗喻了“狼”的意思。而本作更是请到了著名的编剧、插画家、小说家、漫画家，同人社团“07th Expansion”核心人物───龙骑士07担纲游戏及监督、PEACH-PIT则负责游戏的人物设定（PEACH-PIT是一对日本女漫画家拍档，出身于千叶县。分别是姐姐千道万里和妹妹江原涉子。）、伊藤贤治担任配乐（伊藤贤治曾是著名游戏公司Square-Enix的音乐团队成员，曾制作过不少原创游戏的原声音乐），游戏的豪华制作阵容让这款传奇冒险游戏更令人期待。

二、故事梗概： PSP掌机独占新作：《神隐》的故事讲述了16岁的少年九澄博士（名字叫博士而已）的冒险故事。九澄博士是一名从城市转学到山间的新兴住宅地“嫦娥镇”的高中生。而这个名为“嫦娥镇”的地方则被一条河流分为“旧市街”和“新市街”两部分，这里残存着充满神秘色彩和各种奇怪传承，所以这里至今仍保留着谜一般的奇异传统和风俗。本来不是很起眼的九澄博士，在新班级里却受到了新同学们无微不至的关怀，九澄博士虽然感到有些意外但还是享受着新生活。但是班级里只有一人，也就是班长栉名田眠很明显的和博士拉开距离。对田眠的态度很在意的博士受到了她的警告“千万不要靠近旧市街”。“旧市街”到底有什么呢？怀着好奇心的驱使，九澄博士来到了旧市街，而恐怖并神秘的事件也随之而来……

PSP版《神隐》是一款传奇AVG神秘冒险游戏，豪华的制作阵容为玩家们献上的就是充满了恐怖与谜题的10幕噩梦之剧目。游戏随着玩家选择的选项的不同，剧情的发展也会有所区别。另外，无论是哪条路线登场的角色都是有全语音的。游戏的进行方式中，文字显示方式有两种，玩家可以自行选择其中一种来进行游戏。而随着选项的不同剧情的发展也会有所区别。另外，无论是哪条路线登场的角色都是有全程语音的。而为PSP版《神隐》献声的声优阵容也很豪华，有小林优（曾配音过《假面男仆》、《犬夜叉：红莲之蓬莱岛》等动画）、藤田笑（曾配音过《娇蛮之吻》、《心跳回忆Only You》等动画）等组成的阵容想必会吸引大量声优爱好者们。

游戏中的文字显示方式有两种，玩家可以自行选择其中一种来进行游戏。

制作企划：天峰子.猛、永远的伊苏（豆子）

程序封装：永远的伊苏

剧本翻译：熊刺草、月舞夜、icegunner、Ｘ-いちご、水无月、裏十三(FOR 饭饭汉化组)、lbandgirl

、CUTE-TINA、紫苏、YOsiki、G--o--D、花比叶先开、北京的大叔、mosy、Dar_K、

箫箫、柒夜の回廊、慕容火、Hen邪恶·野(FOR 饭饭汉化组)、微笑の凉茶

剧本校润：熊刺草、天峰子.猛

脚本处理：永远的伊苏、天峰子.猛

游戏测试：天峰子.猛、慕容火

歌词翻译：熊刺草、管家、消えぬ悲しみ

字幕制作：消えぬ悲しみ、某奔

外援：暗翼(FOR 恶魔岛字幕组)

统筹协调：天峰子.猛

制作发布：CG汉化组

特别鸣谢：饭饭汉化组

　　

神隐是PSP平台上少有优秀作品(PS:PSP独占)，当初确定汉化的时候只有月舞夜、裏十三、lbandgirl跟着我在翻译，大家都翻译的泪流满面(2.6MB的纯文本可不是吹的)

　　后来，icegunner、Ｘ-いちご、水无月加入了我们的队伍，翻译终于渐渐的有了些起色。

　　中间有人退出、有人失踪，但是我们还是凭着对该作的爱坚持下来了，毕竟大家都是业余的，时间上并不是非常富余，平时的那点休息时间都在努力的翻译，这让我很欣慰。

　　这次决定提早放出一周目(黄泉比良坂篇)的汉化补丁完全是为了迎合本月7号即将播出的《神隐》动画版。

　　由于一周目做得比较赶文本可能存在一些细微的错误，元旦当晚和豆子两人熬夜忙到半夜3点终于做出了第一版补丁。(新年的第一个杯具)

　　测试中发现了很多问题，特别是日文文本中的换行符。纠结了很久，最后决定全部和谐掉，然后手动添加。

　　昨晚又是3点。。。这次的补丁比较完美了，但是文本上还是有些明显的错误，请大家体谅。。。。我们仍在努力，希望神隐完整版能更快的和大家见面

　　最后，谢谢大家一直以来对CG汉化组的支持与关注