【CG汉化组】No.55 《LOVE PLUS》文本汉化版（情人节新年贺礼第4弹）

坂田十四郎

游戏介绍
                                                                     

《love plus》是KONAMI在NDS平台上推出的具有真实时间模拟的恋爱冒险游戏，根据玩家设置的NDS时间，玩家就会在任何的情况下打开主机随着时间的变化而在不同的场景下和心爱的女孩子一起生活、交流。 作为恋爱游戏的卖点，这次作品中最为吸引人的地方就在于即时恋爱的设定了，联系着当场的时间无疑是最能够联系到玩家和游戏互动的。而另外一方面，这个恋爱，是没有止境的，你可以在一年365天内随时和“她”一起度过每一个欢乐的时光。不过另外一方面，如果你长时间不去理会的话……

汉化人员

汉化策划
坂田十四郎（龙P）

破解
WEFGOD

翻译

坂田十四郎、小米rice（萧萧）、akane（小茜）、zhinaixzy（管家）、X-LONG、小五、蔚蓝色苍穹、kasucherry、荷伊、大头、guu、飞跃阳光、aass、团子、三木、火鸡，熊刺草。

润色

坂田十四郎、  apo、exexddd、lolov、超、水上飞奔、提拉、絮絮。               

二润

坂田十四郎、aass、仓木麻衣、草上猫、火鸡、团子、熊刺草、管家、天使之像、rayxux。

最终校对
坂田十四郎

游戏测试
坂田十四郎、WEFGOD、Bill_22（2娘）、逆转の天空、香香、源千鹤、管家、天峰子

路过：
LMHTM，nanaya

特别鸣谢
汉化组翻译组组长shin真红shin姐的翻译协力。
也同时感谢joyce（ACG汉化组主力破解，提供了非剧情文本的解密程序）以及r_ex（原3DM工作室破解），serige（TOD2和TOR的主力破解）三位大大，虽然不是同一小组的人，但为了汉化游戏献出了一份力，在此深表谢意。
再感谢一下组里的我丫个火星人（谁）和管家不分昼夜的检查文本对本游戏所作出的付出。
最后感谢DS区版主以及漫天飞舞动漫版块版主们的辛苦测试。




汉化说明

游戏汉化历时4个月，参与汉化人数超过30人。文本大小4mb。
本游戏为全文本汉化版，图片因为游戏破解问题没能汉化。请谅解。
打补丁后游戏中主角名字会改变，请注意。
本游戏补丁只为交流日语时使用,CG汉化组不负责一切法律责任。
转载时请注明本游戏汉化信息。




  象征性的个人说下lp的汉化工作，首先我能这样说：我们尽心了。刚开始参与汉化的人员只有5名，又来慢慢加入有爱的同学直到现在有这么庞大的队伍来进行汉化。首先 对参与汉化和一直关心本游戏的同学说声谢谢。有人说我高调？我只能说这是身为版主的悲哀，申请汉化区版主的时候，看到许多同学要求汉化进度透明化，于是心里想同学们既然有这么个要求。那我何不试试回应下?这样子的愚蠢想法。再加上自己又身为DS区版主，也想让自己的版区多增加点人气。于是愚蠢的开了个进度帖，于是谣言满天飞，我只能说通过这次我深深地学习到了，感谢各位玩家让我学习到了。

  说说汉化速度问题，我也不想多说什么，一开始是因为有的翻译拿了文本消失个大半个月回来，说了一句：没时间搞。就这样子把原本的文本还给了我。这种事件，不止重复一次二次。我又得重新找人，重新分配。再接着是LP发现机翻，于是又是一波三折的重翻加润色。好，到了年底。本来就到年底了，大家忙的死去活来，在下还大病一场在家躺了十天，带病去考试差点连日语一级都挂了，我只能说我悲剧。好，终于开始测试了，本来以为可以发布的，游戏又出现bug，难得解决了，小问题接踵而来。首先是自我称谓问题，再就是文字超字不显示等等等等。这里要特别感谢下破解的神哥。和我一起没日没夜的想修改，真的是辛苦了。其实最主要的延期原因就是图片问题，本游戏图片1000多张，并且大部分关键图片为压缩，甚至连文件名都没。破解一直都在为图片问题所担忧，一直都在想解决办法，但单靠破解一人之力难以完成，大家有兴趣的可以去看看神哥写的帖子。但由于大家实在是太热情了，所以只能先让大家玩文本汉化版了。
   神哥写的导图教程：http://www.cngba.com/thread-18655856-1-1.html

  大家可以看到本游戏的汉化基本上都是新面孔如果游戏中纯在什么瑕疵，请大家原谅。另外，觉得汉化的不好的同学不如直接等别的小组汉化的LP+。沙发中的豆子看不惯某些类型玩家而作出了表态。我们CG汉化组只为自己喜欢的游戏汉化，这点不需要向任何人交代，您可以选择不玩。CG汉化组只需要朋友不需要愤青。下面的地址是BUG收集的地址，如果大家发现什么BUG请在此留言吧。最后再说一句，本人发表LP汉化版后已经已经辞去NDS区版主之职，如果有会员想找茬请去汉化区。
   BUG收集帖地址：http://www.cngba.com/thread-18664878-1-1.html
   
   最后感谢大家一直以来的支持，正值春节和情人节，祝大家新年快乐，个个都有段美丽的姻缘！

原版游戏下载地址：
http://nds.cngba.com/ndsrom/2009090379688.shtml

补丁地址：
打补丁时请先保留游戏原版。
LP汉化补丁.rar (2.3 MB, 下载次数: 5222)

2010-2-13 15:45 上传

下载次数: 5222

已打好汉化补丁的游戏下载地址：
http://u.115.com/file/f13bbf36e4

感谢大家对CG汉化组长久以来的理解和支持，祝大家新年快乐




游戏部分汉化图片一览

永远的伊苏

    粗口模式打开。。。。对于LP，有些不吐不快，虽然咱没干什么活，但看着汉化组兄弟们可怜，
不得不说两句。。。我知道我必然会被喷，但咱啥都无所谓，就为个发泄。


    我恳请某论坛自重。其他CG汉化的游戏你随便转载，就是连CG的名字去掉我都啥话不说，
我恳求你们拿出你们的自尊，不要让这个游戏的汉化补丁出现在你们论坛上（我知道，网站不是你们的，网站我不管），
你们不都“万人大投票要求CG汉化组解散”么？ 继续投票呀，何必要这个垃圾组的垃圾作品，我们发的澄清帖子，都
被当成垃圾帖删掉，一个文本才4M的游戏，汉化了几个月都汉化不玩，CG组的人都死在哪里去了？ 我们汉化的慢，
我们的质量差，我们人品有问题，OK。如果有不知羞耻的人把love plus的补丁转到你们论坛了，麻烦你们管理人员将其删掉，
行不？ 我恳求你们了，我们的补丁太渣，不配占用你们高贵的版面。在此先谢谢你们的版主了！ 同时我希望不要有白痴
将这个低贱的补丁转到人家论坛上去，OK？

    我恳请某些人自重，某些人总以为他没事点击两下CG的网站，就是给我们汉化组捐钱，好像我们都是靠你们吃饭
的孙子，所以大爷要汉化游戏，你们就得拿来。我再说一次，CG不是一个商业汉化组，CG汉化组的组员如果靠
CG估计一个星期就饿死街头了。为啥CG的一些前辈淡出了？因为生活太悲哀，太沉重，要赚钱，没办法，汉化
只可能是兴趣，绝不是职业。如果CG能给我们包吃包住包娶媳妇，我就把工作辞了，给你们搞汉化，OK？一个月
一个游戏？ 汉化组是汉化组，网站是网站，我们只是一群在此飘散的小鬼，随时可能会走，随时可能会散。
大家只是出于对游戏的爱，我一说爱有些人又要不屑冷笑了，这种抽象的东西，没做过汉化的人给他怎么解释都
听不懂。Love Plus期间出了很多让我感慨的故事，大家都知道，某些人整天按F5，还号称自己等的好苦，嫌SB的汉化组慢，
请问你是做润色了，还是翻译了？你是破解了还是测试？你苦什么？ 开始还支持，然后冷嘲热讽，最后冷笑说这游戏
坑掉，到了后来，终于撕掉自己的面具，开始破口大骂，骂完之后开始挑拨两家汉化组，在ACG说CG垃圾，在CG说ACG
脑残。“Love plus早知道CG这样，当初就应该让ACG接！”，我突然脑海依稀回忆起类似的言论，“梦幻之星bus要是不占坑，
CG早就汉化完了，无耻！”我顿时笑的受不了，现在这玩家真是：有奶就是妈，无奶就骂娘，汉化者不管贡献了多少，
最后一个错误一个疏忽都是千古罪人，心寒呀。希望到处宣传CG 坑死了Love plus的朋友，你们拿出点自尊，
不要把贱手伸向这个补丁？ OK，回想一下当初说风凉话时候的潇洒，一个漂亮的转身，去玩干净的日版，
继续BS这个汉化组，OK？


    我请某群玩家自重。我们又欢天喜地的来发你们认为垃圾的文字游戏了，怎么，不高兴，又要骂娘？
Ok，你继续骂呀，你骂的越凶，这种游戏就汉化的越多。我们只是一群玩汉化的人，不是为了你的
兴趣就陪酒陪睡的妹子，就算要陪，你们这种只懂粗口只会以自我为中心的垃圾我们也不陪！想要
自己喜欢的游戏被汉化，求人干啥，粗口都会，还求啥人？ 我们这群垃圾也不是从娘胎出来就会汉化
游戏，你号称你有真爱，为啥不去尝试汉化游戏，不去学日语？心跳4 伸手一呼可以叫来30多个翻译，
为啥你爱的游戏就叫不来？ 我们是死宅？试问我们每天早出晚归去上班拼死存钱为家为父母，回来
休息时间都没有还要伺候人家大爷，给人家汉化游戏，而某些人蛋疼的每天坐在电脑前光按F5刷屏，
发帖子骂为啥这种神作都不汉化，谁是死宅？ 喜欢galgame有什么错，你告诉我。那是娘们玩的游戏？
你Y去死，连一个galgame都没说过，就敢说那是给妹子玩的游戏。为啥总有人说玩galgame的人都是死宅男，
都是勾引不上妹子，只能对着游戏YY的白痴。。。。。。其实我感觉这正是宅男对现实世界的反抗，现实世界那啥妹子吗，
你告诉我？钱、车、房子、下半身、背叛，这些都是成人世界的东西，这是你们理想中的爱情？ 这是
你们所谓的真爱？（如果你非要说好妹子很多，我不反对。有太多好妹子是因为诱因太少）
love plus 和心跳中初恋的感觉，Clannad 、AIR中的眼泪， 是你花钱在外面包一夜妹子就能找到的吗？ 嫌我们galgame玩多是因为
欲求不满，那你们那么爱爽ACT是不是因为整天在外面装孙子了，回来就只想对游戏发泄？再说，汉化了
你看剧情吗，YS SEVEN死活要汉化，好像不汉化连圈都不会按，汉化了又嫌人家游戏太罗嗦，剧情太SB，
按X跳过都嫌慢。

PS： 粗口模式关闭。。。。坐等你们来喷，我什么都无所谓。。。。。
另外说一下，love plus 真是神作呀，爱花、苹果、宁姐，有此三女，从此天下无妹。

Bill_22

豆子别激动，有的人可以54，有的事更不值得我们去费心，有的恶意之心更随他们去吧。

LP很不容易，大量的文本和问题都需要一个一个来测试和解决。每一个人都辛苦了，特别是14，还要接受风言风语的攻击，连人身攻击都有。唉，该说的豆子都说了。

我们汉化游戏只为了真正喜欢这游戏的和支持我们玩家，如果不喜欢不爽请绕道，就当54吧，没有谁欠谁。

水上飞奔

嘛~！总算是发布了~！记得我进组接的第一个润色本子就是LP~！不过当时的翻译的是杯具~！大段的机翻~！润色根本就无从下手~！

所以进行了二润~！二润是什么~！二润其实就是二翻~！嘛~！不多说~！十四姐姐的帖子里写的很清楚了~！

LP死就死在机翻上了~！不是每个人都那么有责任感的~！几M的文本是什么概念？一本文库本小说的TXT才不过200~300k而已~！一个游戏的文本量几乎等于十本小说啊~！那些嫌翻译慢的朋友们你们到底有没有想过这个问题~！你把这个游戏全通掉需要游戏多少时间~！你自己再想想同样的文字量把日文翻译成中文再检查两遍需要多少时间~！



汉化是个消磨耐心的活~！没做过的人不会明白这其中的艰辛的~！

LP的文本蛋疼的厉害 无主语 无关联~！谁翻谁知道~！

何况程序上一直存在着问题，没有哪个程序是一出来就是完美的，汉化游戏也是，豆子曾经说过，初版补丁不死机我才觉得奇怪呢~！

而测试和除BUG是多么烧耐心的活，我想有程序经历的朋友都懂~！  所以，怎么可能什么游戏都汉化的那么快呢~！

没有收入只因为爱而付出能做到什么程度，谁也不知道~！非亲非故的为了讨好玩家而去碰某个绝对无爱的游戏~！怎么可能呢~！换作是你你会么？

何况其实翻译们玩什么游戏都无障碍~！真的是一点点利益都没的~！唯一激励我们的原因就只有爱~！没爱了 ~！啥都没了~！

诶。。。不多说了~！懂的人终归会懂的~！不懂的人怎么说也没用~！

zhinaixzy

我仅仅是抢楼，另外，这应该是我参与完成的第一款汉化吧。大家都辛苦了~

SHIN真红

BS　楼上所有死宅，我的沙发啊沙发－０－

【空の轨迹】

呼。。。。。呼。。。。支持啦。。。

涻淂

怎麼這樣啊

xxsky721

没汉化图片会被喷吗，让他们喷去吧！

xxsky721

另，这游戏要不发布会怎么样呢