繁体
首页PSPNDSWIIXBOX360PS3iPhone社区
行情服务店商情手机游戏中文游戏
下载BT下载网游在线漫画动漫专题PSP3000
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 23 123
发新话题
打印

[游戏] Burnout 怎么译作 火爆狂飙了？

qiqiji

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
298671 
帖子
635 
精华
1 
积分
645 
金钱
0 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2005-8-19 
1# 大 中 小 发表于 2005-9-9 21:12  只看该作者

[游戏] Burnout 怎么译作 火爆狂飙了？

  传统上来说，因该是 横冲直撞 才对啊。。。

xbox和ps2上都分别除了好几代了

TOP

solid3snake

禁止发言

CG PSP俱乐部 No.snake

UID
174802 
帖子
1495 
精华
0 
积分
1729 
金钱
160 卢比 
诚信度
2 点 
金币
1 元 
人气
12 ℃ 
注册时间
2004-12-23 
2# 大 中 小 发表于 2005-9-9 21:13  只看该作者
这是娘子兄翻译的我也很汗
和谐之美[move][/move]

TOP

qiqiji

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
298671 
帖子
635 
精华
1 
积分
645 
金钱
0 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2005-8-19 
3# 大 中 小 发表于 2005-9-9 21:15  只看该作者
我看估计要将错就错错到底了。。。现在改名字估计小白们要一头雾水了，我汗

TOP

little80725

金牌会员

Rank: 5

UID
127384 
帖子
143 
精华
0 
积分
6076 
金钱
58 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2004-6-6 
4# 大 中 小 发表于 2005-9-9 21:59  只看该作者
管它呢，这个游戏真他妈得爽啊。特别是音乐，我喜欢得ROCK，要是有METAL就更爽了。

TOP

creamfly

注册会员

Rank: 2Rank: 2

UID
285592 
帖子
154 
精华
0 
积分
474 
金钱
3 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2005-8-1 
5# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:08  只看该作者
这就是中国D版猖獗的结果...
没有Z版也就没有统一的译名

横冲直撞都用过好几次了, 最开始GTA3被翻成横冲直撞
后来DRIVER2 被翻成横冲直撞
在后来就变成BURNOUT是横冲直撞了...

混乱

TOP

Allen789

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

CG PSP俱乐部 No.44CG NDS俱乐

UID
171075 
帖子
1375 
精华
0 
积分
1173 
金钱
6 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2004-12-13 
6# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:09  只看该作者
原本就這樣叫啊！！臺灣和香港官方叫法啊！！
[img]http://www.cngba.com/1117038101/Mon_0506/130_76648.jpg[/img] [img]http://www.cngba.com/1117038101/Mon_0509/7d38fd2261fb1bf.bmp[/img] [img]http://www.cngba.com/1117038101/Mon_0509/260e32b25c46173.bmp[/img]

TOP

scottwhip

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
280794 
帖子
1074 
精华
0 
积分
1022 
金钱
44 卢比 
诚信度
0 点 
金币
0 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2005-7-27 
7# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:10  只看该作者
火暴狂飙是官方的吧
[img]http://www.cngba.com/1117038101/Mon_0508/122_95658.jpg[/img]

TOP

xulei808

玩啥都不如玩忍龙

钻石会员

Rank: 6Rank: 6

UID
51038 
帖子
11363 
精华
0 
积分
31115 
金钱
2192 卢比 
诚信度
32 点 
金币
9 元 
人气
52 ℃ 
注册时间
2003-8-13 
8# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:13  只看该作者
火爆狂飙听起来比较cool
自制忍龙限量主机 全球唯一  //  自制超强BT机

TOP

qiqiji

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
298671 
帖子
635 
精华
1 
积分
645 
金钱
0 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2005-8-19 
9# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:17  只看该作者
恩。。。说不清楚了，不过早先bo1，2，3 xbox论坛内都是叫横冲直撞
因为主要是撞而不是飙。。。

TOP

Metamia

金牌会员

Rank: 5

UID
62975 
帖子
444 
精华
0 
积分
6611 
金钱
66 卢比 
诚信度
0 点 
金币
1 元 
人气
0 ℃ 
注册时间
2003-12-11 
10# 大 中 小 发表于 2005-9-9 22:18  只看该作者
火暴狂飙,名字不錯!
與羅嚴塔爾並稱『帝國雙壁』的帝國元帥 『疾風之狼』米達麥亞 (Metamia)

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 23 123
发新话题